1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,196 --> 00:00:26,536
Era Showa - 27º ano
(1950)

4
00:00:28,716 --> 00:00:33,706
<i>Onikobe Mura
(Aldeia Caveira do Diabo)</i>

5
00:00:54,936 --> 00:00:58,186
Eu... a verdade é...

6
00:01:00,646 --> 00:01:02,526
Acho que posso te dar tudo.

7
00:01:03,986 --> 00:01:05,796
Não...

8
00:01:06,897 --> 00:01:10,097
Não estaria certo.

9
00:01:10,696 --> 00:01:11,946
Por que não, Kanao?

10
00:01:13,616 --> 00:01:16,876
Talvez eu seja apenas antiquado.
É só...

11
00:01:18,786 --> 00:01:23,916
Até tornarmos isso formal,
vamos continuar iguais.

12
00:01:27,636 --> 00:01:29,006
Tem certeza de que não há mais ninguém?

13
00:01:29,386 --> 00:01:30,176
Não. Não.

14
00:01:30,886 --> 00:01:31,636
Ninguém.

15
00:01:38,556 --> 00:01:40,356
Você sabe... é muito repentino.

16
00:01:40,976 --> 00:01:43,815
Como Shizu-chan dará as boas-vindas a Chi-chan?

17
00:01:43,816 --> 00:01:46,315
- Ele a tratará como uma visitante oficial.
- Isso é ótimo.

18
00:01:46,316 --> 00:01:49,066
Não, irmão. Não é um visitante oficial?

19
00:01:49,236 --> 00:01:50,076
Não está tudo bem?

20
00:01:50,077 --> 00:01:52,076
Chi-chan não gosta dessa formalidade.

21
00:01:52,326 --> 00:01:53,196
Isso é verdade.

22
00:01:53,197 --> 00:01:54,446
Lá está Kanao.

23
00:01:55,246 --> 00:01:56,616
E Yasu-chan também.

24
00:02:04,006 --> 00:02:08,385
Eh! Como todos sabemos que vocês são um casal,
não podemos deixá-lo sozinho.

25
00:02:08,386 --> 00:02:09,176
E aí?

26
00:02:09,177 --> 00:02:11,546
Sobre a cerimônia de boas-vindas de Chi-chan...
Gostaria da opinião de todos.

27
00:02:11,619 --> 00:02:12,636
Você tem certeza da data?

28
00:02:12,756 --> 00:02:13,846
Sim, será amanhã.

29
00:02:14,136 --> 00:02:16,055
Não foi planejado para cerca de três...

30
00:02:16,056 --> 00:02:18,725
Não há reunião na vinícola?

31
00:02:18,726 --> 00:02:20,106
- Você vai ir?
- Não.

32
00:02:20,726 --> 00:02:22,216
Para mim é tudo igual.

33
00:02:22,256 --> 00:02:23,356
Claro.

34
00:02:24,146 --> 00:02:27,235
O canto de Chi é a única razão
alguém já ouviu falar da nossa aldeia.

35
00:02:27,236 --> 00:02:30,906
Por muitos anos...
Eu também queria vê-la.

36
00:02:37,656 --> 00:02:40,246
Oi! Você está indo embora?

37
00:02:41,416 --> 00:02:41,956
Quem é aquele?

38
00:02:43,086 --> 00:02:45,046
Ele chegou em nossa pousada
ontem.

39
00:02:46,336 --> 00:02:49,426
Eu avisei ele
aquela bicicleta não tem freios.

40
00:03:28,916 --> 00:03:30,546
Pousada Kamenoyu.

41
00:03:31,776 --> 00:03:34,526
Ah... Inspetor Isokawa.

42
00:03:35,806 --> 00:03:37,446
É a Rika.

43
00:03:39,226 --> 00:03:42,956
Sim... ele chegou aqui ontem.

44
00:03:43,476 --> 00:03:45,895
Você estava esperando ele lá...

45
00:03:45,896 --> 00:03:49,686
mas ele está esperando aqui.
Você deve ter confundido as coisas.

46
00:03:49,696 --> 00:03:52,906
Sim... então onde você está agora?

47
00:03:53,616 --> 00:03:57,155
Eh? Ainda na delegacia de Okayama?

48
00:03:57,156 --> 00:03:59,576
Eu sei... sinto muito.

49
00:04:01,406 --> 00:04:05,496
Fui chamado para Hiroshima
em negócios urgentes.

50
00:04:05,746 --> 00:04:07,496
Acabei de voltar.

51
00:04:07,796 --> 00:04:10,666
Então...
você vai pegar o trem?

52
00:04:11,216 --> 00:04:13,836
Ah. Aqui está ele agora.

53
00:04:14,546 --> 00:04:16,346
É para mim?

54
00:04:18,556 --> 00:04:22,436
O último ônibus para Okinobe
sai às 5.

55
00:04:23,096 --> 00:04:25,396
Se você pegar isso,
você ainda pode fazer isso.

56
00:04:26,646 --> 00:04:29,646
Sim. Eu direi a ele.

57
00:04:31,066 --> 00:04:34,736
Sr. Isokawa chegará
mais tarde esta noite.

58
00:04:34,946 --> 00:04:37,866
Eu disse que é uma pena
ele chegará tão tarde.

59
00:04:37,986 --> 00:04:43,666
Então, Sr. Isokawa... isso é...
ele é conhecido aqui?

60
00:04:44,496 --> 00:04:48,136
Sim. Ele é um velho amigo meu
de muito tempo atrás.

61
00:04:56,886 --> 00:04:57,846
Kanao?

62
00:05:45,386 --> 00:05:47,846
Como foi seu passeio de bicicleta?

63
00:05:50,316 --> 00:05:51,396
Estava tudo bem.

64
00:05:52,026 --> 00:05:53,276
Você é a única empregada aqui?

65
00:05:53,396 --> 00:05:57,525
Sim. Na temporada de férias
fica muito ocupado...

66
00:05:57,526 --> 00:05:59,566
às vezes eles contratam ajuda extra...

67
00:05:59,576 --> 00:06:02,056
embora geralmente não o façam.

68
00:06:03,696 --> 00:06:06,866
Há um tempo atrás eu vi uma jovem
no jardim.

69
00:06:07,116 --> 00:06:09,016
Ela é filha do dono?

70
00:06:10,376 --> 00:06:12,906
Você viu Sato-chan?

71
00:06:13,336 --> 00:06:15,266
Sim, só por um momento.

72
00:06:15,546 --> 00:06:19,215
Ela sempre mora no depósito?

73
00:06:19,216 --> 00:06:19,926
Sim.

74
00:06:21,136 --> 00:06:22,176
Por que isso?

75
00:06:22,346 --> 00:06:24,515
É por causa da condição dela,
não é?

76
00:06:24,516 --> 00:06:25,596
O que aconteceu com ela?

77
00:06:26,226 --> 00:06:30,306
É o coração dela.
Até mesmo uma pequena caminhada a cansa.

78
00:06:53,586 --> 00:06:55,836
Com licença... você está...

79
00:06:55,916 --> 00:07:01,086
...o homem, Inspetor Isokawa
ligou de Tóquio?

80
00:07:01,546 --> 00:07:02,296
Sim.

81
00:07:03,596 --> 00:07:06,136
Sou da família Tatara...

82
00:07:06,386 --> 00:07:09,515
uma família de policiais desde...

83
00:07:09,516 --> 00:07:12,186
bem, antes da era Edo.

84
00:07:13,816 --> 00:07:16,855
Através de uma vida degenerada
Arruinei minha família...

85
00:07:16,856 --> 00:07:20,446
e agora viva como um eremita.

86
00:07:21,656 --> 00:07:24,546
Eu sou Kindaichi.
Prazer em conhecê-lo.

87
00:07:24,826 --> 00:07:27,866
Estou pesquisando a história de Kyoto.

88
00:07:28,576 --> 00:07:32,356
Entre as muitas lendas por aqui
há um...

89
00:07:32,746 --> 00:07:35,386
"Conto da cabeça decepada do demônio."

90
00:07:35,486 --> 00:07:37,666
O Kanji não diz "Crânio do Diabo".

91
00:07:37,836 --> 00:07:40,176
Mais corretamente deveria ser
"Cabeça Decepada do Demônio"...

92
00:07:40,586 --> 00:07:43,616
mas é abreviado e dizemos
"Crânio do Diabo".

93
00:07:43,846 --> 00:07:46,356
A linguagem é curiosa, não é?

94
00:07:46,556 --> 00:07:50,805
No período Muromachi...
uma feiticeira poderosa veio aqui...

95
00:07:50,806 --> 00:07:58,076
Com medo, os caçadores da aldeia mataram-na
portão da aldeia e colocou a cabeça numa estaca.

96
00:07:58,316 --> 00:08:01,276
Dizem que um demônio entrou na cabeça...

97
00:08:01,696 --> 00:08:06,656
Os olhos brilhavam com um poder abrasador,
seu olhar amaldiçoando toda a aldeia.

98
00:08:07,076 --> 00:08:11,206
É por isso que eles chamam esta vila
cabeça do diabo.

99
00:08:12,786 --> 00:08:15,416
Não se deve fazer pouco caso
encantamentos e feitiços.

100
00:08:16,286 --> 00:08:20,506
Por exemplo, eles dizem aqui que se um
mulher grávida chega muito perto do fogo...

101
00:08:21,086 --> 00:08:25,596
...faz com que o bebê
nascer com manchas vermelhas.

102
00:08:26,596 --> 00:08:31,136
É verdade. Você conhece a pousada
filha do proprietário, Satoko?

103
00:08:31,516 --> 00:08:32,250
Eh?

104
00:08:32,886 --> 00:08:37,686
Metade do rosto... e metade do corpo
estão cobertos de manchas vermelhas.

105
00:08:37,856 --> 00:08:43,376
Você quer dizer... algo aconteceu com
Sra. Kamenoyu quando ela estava grávida?

106
00:08:44,363 --> 00:08:45,416
Quem sabe!...

107
00:08:45,717 --> 00:08:49,617
Eu não costumo vir tomar banho
nesta pousada.

108
00:08:50,036 --> 00:08:53,666
A verdade é hoje...
Vim aqui para lhe pedir um favor.

109
00:08:54,666 --> 00:08:55,576
O que é isso?

110
00:08:55,786 --> 00:08:58,496
Gostaria que você escrevesse uma carta para mim.

111
00:09:02,626 --> 00:09:07,926
É apenas minha mão direita... é
paralisado devido à minha vida degenerada.

112
00:09:17,186 --> 00:09:18,476
Chegou um visitante.

113
00:09:18,868 --> 00:09:19,844
Quem é?

114
00:09:20,066 --> 00:09:21,816
É o Sr.

115
00:09:23,356 --> 00:09:26,446
- Bem-vindo
- Não pare. Não pare.

116
00:09:26,906 --> 00:09:32,666
Ouvir você tocar shimsen é como
remédio... isso me faz jovem de novo.

117
00:09:32,996 --> 00:09:35,096
Não jogo com tanta frequência como antes.

118
00:09:35,366 --> 00:09:36,416
E Kanao?

119
00:09:36,576 --> 00:09:39,706
Ele saiu mais cedo para ir às lojas.

120
00:09:40,126 --> 00:09:41,246
Rika...

121
00:09:42,046 --> 00:09:47,086
já que parece que Kanao
está se apaixonando por Yasuko...

122
00:09:48,176 --> 00:09:53,596
Eu ficaria aliviado se você formalmente
concordo em casá-lo com meu Fumi.

123
00:09:54,136 --> 00:09:56,096
Novamente a mesma coisa.

124
00:09:56,436 --> 00:09:59,646
Kanao ainda é muito jovem
para tomar uma esposa.

125
00:10:00,316 --> 00:10:03,606
Por enquanto não estou pensando
sobre qualquer mulher para ele.

126
00:10:03,856 --> 00:10:05,486
Sente-se.
- Obrigado.

127
00:10:06,196 --> 00:10:13,906
Os projetos de Kanao tornarão Onikobe famoso
pelos melhores vinhos da região.

128
00:10:14,366 --> 00:10:18,026
Esses sonhos são tudo o que ele fala
hoje em dia.

129
00:10:18,246 --> 00:10:20,916
Se ele não é indispensável para você...

130
00:10:22,206 --> 00:10:27,796
Eu estive pensando... eu poderia fazê-lo
o gerente da minha vinícola.

131
00:10:29,426 --> 00:10:31,256
E além disso, Rika...

132
00:10:31,756 --> 00:10:37,436
Satoko não pode continuar vivendo
no depósito o tempo todo.

133
00:10:39,596 --> 00:10:41,856
Está ficando mais frio hoje em dia.

134
00:10:42,106 --> 00:10:46,356
Que descortês da minha parte...
Deixe-me servir-lhe um pouco de saquê quente.

135
00:10:46,736 --> 00:10:50,696
No meu caminho para cá,
quando passei pelo pântano do "Diabo"...

136
00:10:51,276 --> 00:10:55,615
Lembrei-me dos acontecimentos horríveis
de vinte anos atrás.

137
00:10:55,616 --> 00:11:02,746
Por favor, não fale sobre isso.
Isso me traz lembranças tão tristes.

138
00:11:03,047 --> 00:11:11,747
<i>Akuma no temari-uta
"Maldição da Caveira do Diabo"
(Rima de Vingança)</i>

139
00:13:14,086 --> 00:13:15,546
Por favor, me desculpe.

140
00:13:18,966 --> 00:13:22,476
Eu estava esperando você.
Por favor, entre.

141
00:13:35,196 --> 00:13:39,526
O que você acha, Sr. Kindaichi?
Acomodações elegantes, hein?

142
00:13:39,986 --> 00:13:40,906
Sim...

143
00:13:41,366 --> 00:13:44,576
Antes de mais nada, leia isto.

144
00:13:56,756 --> 00:14:00,676
Parece...
ser um pedido para casar novamente.

145
00:14:01,256 --> 00:14:05,636
É de Ohan.
Ela foi minha quinta esposa.

146
00:14:05,806 --> 00:14:06,846
Seu quinto ..?!

147
00:14:07,146 --> 00:14:10,685
Isso significa...
você foi casado 5 vezes?

148
00:14:10,686 --> 00:14:11,606
O que você quer dizer!

149
00:14:11,607 --> 00:14:12,976
8 vezes.

150
00:14:13,436 --> 00:14:14,396
8 vezes..?!

151
00:14:14,397 --> 00:14:16,366
Eu era popular entre as mulheres.

152
00:14:16,696 --> 00:14:21,696
Alguns eu deixei,
aqueles queriam me cercar...

153
00:14:22,326 --> 00:14:26,286
outros me deixaram por vergonha.

154
00:14:27,666 --> 00:14:33,455
Ohan me deixou também... mas acho
ela se arrepende agora que está mais velha.

155
00:14:33,456 --> 00:14:38,046
É por isso que a velha
escreveu pedindo meu perdão.

156
00:14:38,836 --> 00:14:40,846
Eu decidi perdoá-la.

157
00:14:41,096 --> 00:14:44,805
E devo escrever sua resposta?

158
00:14:44,806 --> 00:14:49,686
"Não estou mais tão impaciente,
e não vou te tratar tão mal quanto antes.

159
00:14:50,106 --> 00:14:55,105
Quando você receber esta carta, volte."
Escreva isso, por favor.

160
00:14:55,106 --> 00:14:58,985
Minha escrita é terrível. Além disso...
não é algo que um estranho deva escrever.

161
00:14:58,986 --> 00:15:04,155
O que você quer dizer? Você acha que Ohan
escreveu uma carta tão bonita.

162
00:15:04,156 --> 00:15:08,076
Tenho certeza que alguém escreveu para ela.

163
00:15:10,609 --> 00:15:15,039
Sr.
por que você não perguntou a um aldeão?

164
00:15:16,449 --> 00:15:18,659
Eu tenho muitos motivos.

165
00:15:22,129 --> 00:15:22,999
O vento...

166
00:15:23,419 --> 00:15:30,339
Hoje em dia o vento norte
sopra frio, direto do pântano.

167
00:15:32,049 --> 00:15:34,289
É um pântano antigo...

168
00:15:34,969 --> 00:15:38,679
...parece ser alimentado pelas profundezas do subsolo.

169
00:15:39,559 --> 00:15:44,019
Um ano tivemos uma seca terrível,
mas o pântano nunca secou.

170
00:15:45,109 --> 00:15:47,529
A lama é muito profunda...

171
00:15:48,319 --> 00:15:54,529
Se alguém cair, suas pernas afundam
na lama e ele nunca escapa.

172
00:15:56,829 --> 00:15:59,909
Todo mundo chama isso de “pântano do diabo”.

173
00:16:07,419 --> 00:16:08,249
Olá.

174
00:16:11,009 --> 00:16:14,719
Diga, vai me oferecer
um pouco do seu bom vinho?

175
00:16:14,799 --> 00:16:16,099
Claro, um pouco mais tarde.

176
00:16:16,929 --> 00:16:19,639
Bom, antes de ir para a cama,
Eu espero.

177
00:16:19,889 --> 00:16:20,639
Quem sabe?

178
00:16:21,309 --> 00:16:22,639
Você.. de férias?

179
00:16:23,729 --> 00:16:27,279
Sim, embora eu nunca consiga aproveitar...
o trabalho sempre atrapalha.

180
00:16:27,649 --> 00:16:31,219
Já se passaram pelo menos seis meses...
desde a última vez que você veio.

181
00:16:52,219 --> 00:16:55,089
Você não mudou nada
em dois anos.

182
00:16:56,299 --> 00:16:57,509
Realmente?

183
00:16:58,429 --> 00:17:00,019
Boa noite.
- Boa noite.

184
00:17:12,739 --> 00:17:15,909
Estou feliz em ver você.
- Eu também.

185
00:17:19,029 --> 00:17:21,749
Embora seja um pouco velho
é uma boa pousada.

186
00:17:21,999 --> 00:17:28,039
Sr. Isokawa, por que você me pediu para vir
para uma aldeia montanhosa tão remota?

187
00:17:31,459 --> 00:17:37,639
Sr. Kindaichi, embora remoto,
a vida ainda continua aqui.

188
00:17:38,759 --> 00:17:42,219
O dono da pousada
foi assassinado.

189
00:17:43,069 --> 00:17:44,599
O marido do proprietário?

190
00:17:44,699 --> 00:17:47,099
Não fique tão surpreso.

191
00:17:47,479 --> 00:17:51,069
Embora eu tenha dito "assassinado",
Eu não disse que isso aconteceu recentemente.

192
00:17:51,689 --> 00:17:55,819
- O caso tem 20 anos.
- 20 anos?!

193
00:17:56,279 --> 00:17:58,618
Por que você não me contou antes?

194
00:17:58,619 --> 00:18:01,828
Ainda não encontramos o assassino.

195
00:18:01,829 --> 00:18:04,899
O caso tornou-se
um mistério não resolvido, certo?

196
00:18:05,289 --> 00:18:08,039
Mas, o que isso tem a ver comigo?

197
00:18:10,129 --> 00:18:14,049
Naquela época, fui designado para o caso.

198
00:18:16,219 --> 00:18:20,048
A princípio parecia
um caso bastante normal, no entanto...

199
00:18:20,049 --> 00:18:23,468
algo sobre isso simplesmente não parecia certo.

200
00:18:23,469 --> 00:18:26,229
- Porque você nunca pegou o assassino?
- Não.

201
00:18:27,729 --> 00:18:32,269
Eu me preocupei que talvez eu tivesse confundido
o assassino com a vítima.

202
00:18:34,229 --> 00:18:37,899
Então você acha que o dono
ele mesmo era o assassino.

203
00:18:41,619 --> 00:18:44,449
Eu não tinha nenhuma prova real...

204
00:18:45,119 --> 00:18:49,119
e ninguém escuta um novato
com uma teoria pouco ortodoxa.

205
00:18:49,499 --> 00:18:52,039
Na hora eu não persisti...

206
00:18:53,589 --> 00:19:00,759
mas, mesmo depois de todos esses anos...
Não consigo tirar isso da cabeça.

207
00:19:03,009 --> 00:19:07,138
Que você ainda está pensando nisso
depois de 20 anos... é realmente incrível.

208
00:19:07,139 --> 00:19:09,098
Eu não estive apenas pensando sobre isso.

209
00:19:09,099 --> 00:19:13,439
Eu estive investigando
persistentemente sozinho.

210
00:19:15,779 --> 00:19:19,319
Mas meus esforços
não me levaram a lugar nenhum.

211
00:19:20,859 --> 00:19:26,369
Sr. Kindaichi, eu gostaria que você
para trabalhar no caso comigo.

212
00:19:28,579 --> 00:19:29,499
Meu?

213
00:19:29,500 --> 00:19:31,419
Posso entrar por favor.

214
00:19:33,249 --> 00:19:34,379
Bem-vindo.

215
00:19:34,789 --> 00:19:35,959
Olá. Eu também estou aqui.

216
00:19:36,419 --> 00:19:38,418
Que ótimo momento!

217
00:19:38,419 --> 00:19:40,088
Obrigado por dar a ele minha mensagem.

218
00:19:40,089 --> 00:19:41,549
Não foi nada.

219
00:19:41,759 --> 00:19:44,598
Você fica mais jovem a cada dia, né?

220
00:19:44,599 --> 00:19:50,439
Bah. O Sr. Isokawa sempre diz isso.
É apenas um hábito para ele agora.

221
00:19:51,439 --> 00:19:56,688
Você veio investigar esse caso,
não é?

222
00:19:56,689 --> 00:20:00,199
Você disse isso antes de mim.
A verdade é que sim.

223
00:20:00,819 --> 00:20:06,829
Eu quero encerrar este caso
e pedi ao Sr. Kindaichi para me ajudar.

224
00:20:07,369 --> 00:20:12,749
Ele é um detetive particular!
Ah... Quioto, Quioto.

225
00:20:13,459 --> 00:20:15,128
O que é esse "Quioto"?

226
00:20:15,129 --> 00:20:17,919
Por aqui significa “cuidado”.

227
00:20:18,049 --> 00:20:21,798
- Atenção?
- Ele é um bom homem. Não se preocupe.

228
00:20:21,799 --> 00:20:22,799
Realmente...?

229
00:20:22,800 --> 00:20:25,388
Você não confia na polícia?!

230
00:20:25,389 --> 00:20:29,429
Eu só confio nas pessoas
quem eu sei que são confiáveis.

231
00:20:31,019 --> 00:20:38,319
Obrigado pela sua preocupação, mas é
no passado agora. Já faz muito tempo.

232
00:20:39,859 --> 00:20:41,899
Receio ser muito teimoso.

233
00:20:42,949 --> 00:20:46,529
É a fixação de um homem
que acompanhou um caso por muito tempo.

234
00:20:47,409 --> 00:20:49,789
Por favor, permita-me minhas peculiaridades.

235
00:20:50,449 --> 00:20:53,868
A propósito, estou com fome.
Podemos jantar agora.

236
00:20:53,869 --> 00:20:56,289
Sim, sim. Agora mesmo.

237
00:21:04,259 --> 00:21:07,389
Ela não parece alguém
que carrega tristezas do passado.

238
00:21:08,349 --> 00:21:11,269
Ela é do tipo que
deixa coisas velhas no passado.

239
00:21:12,059 --> 00:21:15,729
Por exemplo...
você não vai conseguir sobras para o jantar...

240
00:21:16,309 --> 00:21:20,479
se for velho...
ela vai deixar isso no passado!

241
00:21:23,239 --> 00:21:28,029
A propósito do incidente,
no outono de 1929...

242
00:21:28,989 --> 00:21:32,299
um homem chegou na aldeia
que se autodenominava "Ikuo Onda".

243
00:21:32,829 --> 00:21:36,748
Ele tinha cerca de 35 ou 36 anos
e usava óculos de aro dourado...

244
00:21:36,749 --> 00:21:39,789
...e tinha um pequeno bigode.

245
00:21:40,209 --> 00:21:44,379
Ele fez guirlandas...
Sabe o que quero dizer?

246
00:21:44,759 --> 00:21:47,589
Como as guirlandas que usam no Natal
e em festivais.

247
00:21:47,799 --> 00:21:49,889
Feito com materiais locais.

248
00:21:50,349 --> 00:21:57,189
Claro, eles são um item popular.
Então ele começou a fazer guirlandas na aldeia.

249
00:22:02,479 --> 00:22:06,909
Em 1931, o conflito da Manchúria
estourou.

250
00:22:07,949 --> 00:22:10,979
E houve uma crise econômica
e escassez de alimentos.

251
00:22:11,239 --> 00:22:14,239
Assim, eles ficaram muito felizes
para ter seu negócio.

252
00:22:18,749 --> 00:22:21,589
Tudo correu bem durante meio ano...

253
00:22:22,089 --> 00:22:25,049
até que Onda parou de fazer
suas guirlandas...

254
00:22:25,549 --> 00:22:27,589
recusando-se a atender mais pedidos.

255
00:22:28,259 --> 00:22:30,799
- Ele os estava enganando, hein?
- Sim.

256
00:22:31,599 --> 00:22:35,729
Depois, o segundo filho do ex-proprietário
da pousada, Genjiro...

257
00:22:36,229 --> 00:22:38,808
voltou para a aldeia
com sua esposa, Rika...

258
00:22:38,809 --> 00:22:41,978
e um filho de 15 ou 16 anos.

259
00:22:41,979 --> 00:22:45,399
- E esse Genjiro, onde esteve?
- Estou chegando nisso...

260
00:22:45,689 --> 00:22:48,009
Quando ele era criança ele saiu de casa...

261
00:22:48,279 --> 00:22:51,489
e procurou fazer
ele mora em Kobe.

262
00:22:52,119 --> 00:22:54,739
Genjiro adivinhou que Onda
estava cometendo uma fraude...

263
00:22:54,829 --> 00:22:56,249
e quando ele encontrou provas...

264
00:22:56,369 --> 00:22:58,618
confrontou-o com isso e...

265
00:22:58,619 --> 00:23:00,878
Mas Onda o matou, certo?

266
00:23:00,879 --> 00:23:02,539
Sim, exatamente isso.

267
00:23:05,799 --> 00:23:11,049
A morte foi causada por uma pancada nas costas
do crânio, que quebrou seu pescoço.

268
00:23:11,429 --> 00:23:14,969
A arma do crime era um tronco
do lado da lareira.

269
00:23:15,139 --> 00:23:20,579
Ele foi encontrado por sua esposa Rika. Quando ele
não voltou, ela foi procurá-lo...

270
00:23:20,679 --> 00:23:22,108
com um homem chamado Hooan.

271
00:23:22,109 --> 00:23:22,939
Hooan?

272
00:23:23,359 --> 00:23:24,939
Você conhece ele?

273
00:23:25,689 --> 00:23:28,069
Eu estava na casa dele hoje cedo.

274
00:23:28,569 --> 00:23:29,279
Por que?

275
00:23:30,109 --> 00:23:31,159
Bem...

276
00:23:31,359 --> 00:23:34,449
Ok, vamos deixar isso por enquanto.
Eu continuarei.

277
00:23:35,159 --> 00:23:38,459
Hooan alugou Onda
uma casa fora da cidade.

278
00:23:38,769 --> 00:23:41,719
Onda nem sempre ficou em Okinobe...

279
00:23:41,879 --> 00:23:47,419
Uma vez por mês, ele passava 2 ou 3 dias
para Tóquio em busca de suprimentos e depois voltou.

280
00:23:47,629 --> 00:23:50,298
Foi sua esposa quem
identificou o corpo, correto?

281
00:23:50,299 --> 00:23:52,679
Ah é só isso, o corpo...

282
00:23:56,219 --> 00:24:00,388
O rosto estava queimado além do reconhecimento.
A cabeça estava no fogo.

283
00:24:00,389 --> 00:24:02,188
- Houve algum sinal de briga?
- Nada.

284
00:24:02,189 --> 00:24:04,189
Então o que te deixou tão desconfiado?

285
00:24:05,109 --> 00:24:06,649
Em primeiro lugar...

286
00:24:06,899 --> 00:24:11,449
Por que o assassino
precisa ocultar a identidade da vítima?

287
00:24:12,199 --> 00:24:12,779
Em segundo lugar...

288
00:24:13,199 --> 00:24:16,159
não encontramos nenhuma informação nova
sobre o assassino desde sua fuga.

289
00:24:16,489 --> 00:24:18,158
Nós investigamos o negócio de guirlandas...

290
00:24:18,159 --> 00:24:20,079
mas obviamente Onda era um nome falso.

291
00:24:20,659 --> 00:24:24,219
Ele nunca apareceu em seu negócio.

292
00:24:27,459 --> 00:24:29,589
Já se passaram 20 anos...

293
00:24:30,589 --> 00:24:34,799
Você está me pedindo para investigar um caso
que esteve fechado todo esse tempo?

294
00:24:36,759 --> 00:24:40,019
E é você quem quer me contratar?

295
00:24:40,100 --> 00:24:40,975
Exatamente.

296
00:24:41,019 --> 00:24:43,098
Foi por isso que você me ligou de Tóquio?

297
00:24:43,099 --> 00:24:44,059
Exatamente.

298
00:24:45,769 --> 00:24:47,648
Você não pode estar falando sério!

299
00:24:47,649 --> 00:24:49,438
Você pode ter certeza que estou!

300
00:24:49,439 --> 00:24:51,898
Claro que vou te pagar e
cobrir suas despesas.

301
00:24:51,899 --> 00:24:55,159
Não, não posso aceitar seu dinheiro.

302
00:24:56,319 --> 00:24:58,239
O que fazer?

303
00:24:59,369 --> 00:25:03,437
É a primeira vez que ouço falar de um
policial contratando um detetive particular.

304
00:25:03,500 --> 00:25:04,508
Realmente?

305
00:25:04,533 --> 00:25:06,833
Realmente!
- Seriamente?

306
00:25:13,839 --> 00:25:18,179
Ah! Senhora. Jantar para o Sr. Isokawa?

307
00:25:18,809 --> 00:25:21,599
Ah! Eu esqueci completamente.

308
00:25:34,489 --> 00:25:37,199
<i>O que aconteceu foi uma tragédia terrível...</i>

309
00:25:37,659 --> 00:25:40,909
<i>você poderia dizer que estava relacionado
para uma luta pelo poder na aldeia.</i>

310
00:25:41,749 --> 00:25:45,498
<i>Em Onikobe naquela época
havia duas famílias poderosas:</i>

311
00:25:45,499 --> 00:25:47,579
<i>os Yuras e os Nires.</i>

312
00:25:47,959 --> 00:25:50,629
<i>Os Nires eram modernos
e o falecido avô...</i>

313
00:25:51,089 --> 00:25:53,009
<i>apostou tudo nas uvas.</i>

314
00:25:53,129 --> 00:25:54,799
<i>E acabou bem.</i>

315
00:25:58,469 --> 00:25:59,349
Shiego!

316
00:26:00,179 --> 00:26:01,428
Pare de se preocupar.

317
00:26:01,429 --> 00:26:04,179
Mas minha irmã Chie está vindo...

318
00:26:04,189 --> 00:26:06,848
Se ela fica ou não...

319
00:26:06,849 --> 00:26:09,729
isso não vai mudar o fato
que os Nires ainda são os mais poderosos.

320
00:26:10,519 --> 00:26:12,479
Por que tudo isso incomoda!

321
00:26:13,399 --> 00:26:17,698
É apenas uma garota bastarda
voltando para a aldeia.

322
00:26:17,699 --> 00:26:21,119
Papai... não diga essas coisas em voz alta.

323
00:26:22,949 --> 00:26:24,749
Todos na aldeia
sabe que é verdade.

324
00:26:26,079 --> 00:26:29,039
<i>A única vinícola da vila...</i>

325
00:26:30,999 --> 00:26:32,709
<i>é propriedade da família Nire.</i>

326
00:26:35,839 --> 00:26:40,259
<i>A família Yura recebeu
muitas terras por decreto real.</i>

327
00:26:40,719 --> 00:26:43,969
<i>Mas agora o poder estava mudando
para a família Nire.</i>

328
00:26:44,309 --> 00:26:48,229
<i>Percebendo isso, eles entraram em pânico e
investiu pesadamente no golpe da coroa de flores.</i>

329
00:26:49,519 --> 00:26:53,819
<i>Utaro percebendo que era uma fraude
e que eles perderam tudo...</i>

330
00:26:54,279 --> 00:26:56,359
<i>morreu, devastado por uma depressão profunda.</i>

331
00:26:56,859 --> 00:27:01,239
<i>Depois disso, os Yuras
perderam seu status e privilégios.</i>

332
00:27:05,159 --> 00:27:07,749
Houve um tempo em que
nunca removemos as máscaras do diabo.

333
00:27:08,959 --> 00:27:13,549
Houve um tempo.

334
00:27:15,879 --> 00:27:17,339
Mamãe...

335
00:27:17,919 --> 00:27:19,929
Vou buscar Chie-chan.

336
00:27:20,589 --> 00:27:21,549
Legal! As máscaras!

337
00:27:22,349 --> 00:27:26,059
Os Yuras são muito antigos
e família importante.

338
00:27:26,469 --> 00:27:29,979
Gerações transmitiram
estas máscaras para proteger a nossa aldeia.

339
00:27:30,769 --> 00:27:33,569
Toshiro. -Sim
Eiko. - Sim.

340
00:27:34,109 --> 00:27:35,319
Olhe para eles.

341
00:27:37,529 --> 00:27:40,948
A família Nire...
por que você sempre compete...

342
00:27:40,949 --> 00:27:41,949
O que você está dizendo!

343
00:27:44,739 --> 00:27:48,288
Quando as decorações terminarem
Vou convidar Chie-chan.

344
00:27:48,289 --> 00:27:49,249
Deixe isso.

345
00:27:50,249 --> 00:27:54,709
Antes, quando pessoas importantes
veio para a aldeia de Tóquio,

346
00:27:54,999 --> 00:27:57,589
eles sempre ficaram com os Yuras.

347
00:28:06,429 --> 00:28:08,348
Muito obrigado por ter vindo me buscar.

348
00:28:08,349 --> 00:28:09,929
Chie-chan!

349
00:28:15,899 --> 00:28:16,899
Fumi-chan.

350
00:28:22,196 --> 00:28:26,526
Sr. Isokawa, você já
investigou Ichiya muitas vezes.

351
00:28:27,026 --> 00:28:30,246
É improvável que eu apareça
muita novidade lá agora.

352
00:28:30,296 --> 00:28:33,636
Não...
Melhor você seguir seu próprio plano.

353
00:28:33,876 --> 00:28:36,666
Precisamos encontrar algumas novas pistas.

354
00:28:36,876 --> 00:28:39,665
Falando nisso,
Sra. Oito na loja Inozu...

355
00:28:39,666 --> 00:28:42,045
está de alguma forma envolvido neste caso.

356
00:28:42,046 --> 00:28:44,715
Vê-la não será uma perda de tempo.

357
00:28:44,716 --> 00:28:48,006
Você vai caminhar até a vila, hein?

358
00:28:48,425 --> 00:28:51,225
Eu pensei que gostaria de dar um passeio
no país.

359
00:28:51,426 --> 00:28:54,086
Que ainda está muito quente
é bastante estranho!

360
00:28:54,186 --> 00:28:55,936
Se alguma coisa está estranha, é ela.

361
00:28:57,356 --> 00:29:00,726
Meio que...
você conhece Bessho Chie?

362
00:29:00,736 --> 00:29:03,086
Eu não a vi,
mas eu sei quem ela é.

363
00:29:03,276 --> 00:29:04,855
Ouvi dizer que ela está chegando hoje.

364
00:29:04,856 --> 00:29:08,066
Ela nasceu aqui,
mas em circunstâncias não muito felizes.

365
00:29:08,276 --> 00:29:11,196
Ela foi o resultado... da semente de Onda.

366
00:29:12,286 --> 00:29:16,325
Ouvi dizer que Haure,
a filha das fechaduras...

367
00:29:16,326 --> 00:29:20,661
cuidou de Onda e ele a engravidou.

368
00:29:20,706 --> 00:29:23,295
Você quer dizer filha
da família das fechaduras.

369
00:29:23,296 --> 00:29:27,505
Não falamos da família...
apenas de fechaduras.

370
00:29:27,506 --> 00:29:31,305
Na minha aldeia dizemos que nascemos
do que tradicionalmente fazemos.

371
00:29:31,306 --> 00:29:33,595
O Nire, da balança...
o Yura, medidas de vidro.

372
00:29:33,596 --> 00:29:35,725
Somos cabaças ocas.

373
00:29:35,726 --> 00:29:38,556
Cabaças ocas?
- Certo!

374
00:30:27,446 --> 00:30:33,326
Boa tarde,
Eu sou aquele chamado Ohan.

375
00:30:34,196 --> 00:30:39,206
Você deve ser da pousada.

376
00:30:41,376 --> 00:30:46,256
Prazer em...
conheci você.

377
00:30:59,226 --> 00:31:02,356
Ah, é você!

378
00:31:03,186 --> 00:31:05,856
Por que você não disse alguma coisa?
Você me assustou!

379
00:31:07,146 --> 00:31:13,366
Harue, você vê seu irmão depois disso
faz muito tempo e você me cumprimenta assim!

380
00:31:14,526 --> 00:31:16,486
Por que você nunca vem me ver?

381
00:31:20,306 --> 00:31:22,626
Vejo que você ainda é o mesmo
quando você está bêbado.

382
00:31:23,456 --> 00:31:25,876
Não pense que você conseguirá algum
favores de mim.

383
00:31:26,086 --> 00:31:27,836
Como você pode dizer isso!

384
00:31:29,216 --> 00:31:32,046
Eu tenho uma proposta.

385
00:31:34,716 --> 00:31:37,055
Bom, bom, bem-vindo.

386
00:31:37,056 --> 00:31:40,225
Obrigado por cuidar do meu irmão, e...

387
00:31:40,226 --> 00:31:42,305
Bom. Por favor, sente-se. Sente-se.

388
00:31:42,306 --> 00:31:46,516
...e por encontrar minha filha
um lugar na pousada.

389
00:31:46,526 --> 00:31:49,276
Estou tão feliz que você voltou.

390
00:31:50,066 --> 00:31:52,906
É uma grande honra para mim.

391
00:31:53,526 --> 00:31:56,406
Você é o gerente?

392
00:31:56,576 --> 00:31:59,745
Sim eu sou...

393
00:31:59,746 --> 00:32:01,456
Você teve muitos problemas, né?

394
00:32:03,746 --> 00:32:05,165
Eu posso apenas imaginar.
Esses dias...

395
00:32:05,166 --> 00:32:09,376
como resultado da guerra,
o espírito do povo foi quebrado.

396
00:32:11,776 --> 00:32:14,546
"SOUJA"

397
00:32:14,966 --> 00:32:22,726
<i>Tudo o que aconteceu...
há muito tempo.</i>

398
00:32:23,936 --> 00:32:29,896
<i>Na época, Harue tinha 19 anos.</i>

399
00:32:31,986 --> 00:32:34,696
Embora para mim
era só um trabalho...

400
00:32:35,616 --> 00:32:37,776
uma garota de 19 anos está pronta...

401
00:32:38,406 --> 00:32:41,576
é preciso ter cuidado
com as meninas hoje em dia...

402
00:32:42,286 --> 00:32:47,086
foi o que dissemos,
meu falecido marido e eu.

403
00:32:47,416 --> 00:32:55,546
É que ela sempre vinha
para nossa casa com aquele homem "Onda".

404
00:32:56,046 --> 00:33:01,345
Sr. Isokawa me contou tudo
você disse a ele naquela época.

405
00:33:01,346 --> 00:33:03,976
Ele me contou e é por isso que estou aqui.

406
00:33:04,306 --> 00:33:05,936
Ah, é mesmo?...

407
00:33:06,436 --> 00:33:09,395
Então ele te contou tudo, né?

408
00:33:09,396 --> 00:33:13,316
Eu ouvi isso no final
eles não conseguiram identificar "Onda".

409
00:33:14,276 --> 00:33:16,906
E é verdade que você já ouviu falar
nada dele? - Sim.

410
00:33:18,116 --> 00:33:24,206
Foi tudo igual para mim
de onde ele veio ou quem ele era...

411
00:33:24,956 --> 00:33:29,586
mas Harue se apaixonou por ele.

412
00:33:31,126 --> 00:33:33,666
Desde que aconteceu...

413
00:33:34,666 --> 00:33:37,136
Eu me perguntei uma e outra vez...

414
00:33:38,006 --> 00:33:43,636
por que ela não recebeu nenhuma carta
ou informações, simplesmente saí chorando.

415
00:33:44,926 --> 00:33:49,856
E então Chie nasceu.

416
00:33:51,476 --> 00:33:55,566
E cresceu e se tornou uma criança maravilhosa.

417
00:33:56,316 --> 00:33:59,856
Ninguém conhece a fortuna de uma pessoa,
é verdade, né?

418
00:33:59,956 --> 00:34:02,696
E você não teve nenhuma palavra
desde que Onda fugiu?

419
00:34:03,236 --> 00:34:09,705
Carregando a criança
de tal vigarista e assassino...

420
00:34:09,706 --> 00:34:16,626
Harue foi exposto ao desprezo
de toda a aldeia.

421
00:34:17,176 --> 00:34:24,596
Então ela deixou seu bebê com seu irmão,
saiu da aldeia...

422
00:34:25,476 --> 00:34:29,476
e trabalhou como empregada doméstica em Tóquio.

423
00:34:30,556 --> 00:34:34,776
Durante a guerra, ela não teve escolha
mas voltar para a aldeia.

424
00:34:35,526 --> 00:34:44,196
Ter apenas 20... ou 22, naturalmente
ela não suportava os olhares frios...

425
00:34:44,486 --> 00:34:50,286
e mais uma vez deixou Onikobe...
mas desta vez com Chie.

426
00:34:50,996 --> 00:34:54,836
Por que Onda usou esta pousada?

427
00:34:56,296 --> 00:35:00,135
Na primeira vez, o policial
trouxe ele aqui.

428
00:35:00,136 --> 00:35:01,795
O que? A polícia?

429
00:35:01,796 --> 00:35:05,305
Você não o conhece?
Aquele chamado Hooan?

430
00:35:05,306 --> 00:35:07,136
Sim, eu o conheço.

431
00:35:09,037 --> 00:35:14,937
Então quem o trouxe aqui...
era o homem chamado Hooan.

432
00:35:15,316 --> 00:35:17,856
Você sabe o que sinto por Yasuko, não?...

433
00:35:18,566 --> 00:35:21,196
então por que contar comigo para Fumiko?

434
00:35:21,406 --> 00:35:23,405
Não foi isso que eu estava dizendo.

435
00:35:23,406 --> 00:35:24,526
Como assim!

436
00:35:25,406 --> 00:35:27,905
Agora mesmo eles estão me contando.

437
00:35:27,906 --> 00:35:30,786
- Você não os leva a sério, não é?
- Sim eu faço.

438
00:35:31,076 --> 00:35:34,126
Isto é sobre
a luta Yura-Nire, não é?

439
00:35:36,586 --> 00:35:40,085
Realmente...
você acha que sua mãe é assim?

440
00:35:40,086 --> 00:35:42,836
Então por que você não está feliz
com Yasuko?

441
00:35:42,846 --> 00:35:46,126
Eu recusei por Fumiko.

442
00:35:47,426 --> 00:35:49,626
O mesmo com Yasuko.

443
00:35:50,016 --> 00:35:51,136
O que você está tentando dizer?

444
00:35:51,266 --> 00:35:53,186
Quantas vezes
eu tenho que te contar?

445
00:35:54,186 --> 00:35:57,146
Kanao, você ainda é muito jovem.

446
00:35:57,526 --> 00:36:00,436
Você não tem idade suficiente
para se casar.

447
00:36:01,986 --> 00:36:04,016
Sua mãe é...

448
00:36:04,276 --> 00:36:08,785
o único em Onikobe
quem sabe disso.

449
00:36:08,786 --> 00:36:10,956
Já tenho idade para saber!

450
00:36:11,156 --> 00:36:13,246
eu não me importo
se você é contra Yasuko.

451
00:36:13,666 --> 00:36:15,706
Já decidimos.
-Kanao.

452
00:36:18,086 --> 00:36:20,756
Kanao, espere. Kanao.

453
00:36:21,166 --> 00:36:23,086
O Japão é um estado democrático.

454
00:36:23,546 --> 00:36:27,346
Aos 20 você pode se casar
sem a permissão de seus pais.

455
00:36:31,176 --> 00:36:34,935
Você conhece uma mulher chamada Ohan?

456
00:36:34,936 --> 00:36:36,556
Acho que ela foi a quinta...

457
00:36:36,566 --> 00:36:41,526
- Sim, sim. Eu sei tudo sobre ela.
- Ela voltou para a casa de Hooan.

458
00:36:43,316 --> 00:36:47,406
Senhor, o que você está tentando dizer?

459
00:36:47,776 --> 00:36:49,366
O que "tentar dizer"?...

460
00:36:50,246 --> 00:36:54,076
Ohan enviou uma carta dizendo
ela queria voltar para Hooan.

461
00:36:55,536 --> 00:36:57,586
Senhorita, qual é o problema?

462
00:36:58,496 --> 00:37:01,336
Há algo de errado com
ela voltando?

463
00:37:01,416 --> 00:37:02,966
Ohan é...

464
00:37:03,126 --> 00:37:10,515
No meu caminho de volta por Sennintoge
passe, aconteceu em Ohan-san.

465
00:37:10,516 --> 00:37:16,725
Ohan-san... no outono passado...
faleceu.

466
00:37:16,726 --> 00:37:18,395
Mas isso é impossível!

467
00:37:18,396 --> 00:37:20,566
Mas é verdade.

468
00:37:21,526 --> 00:37:24,986
Ohan-san foi melhor
do que as outras esposas de Hooan.

469
00:37:25,736 --> 00:37:32,696
Eu estava muito perto dela
e a conhecia bem.

470
00:37:33,366 --> 00:37:38,125
Na primavera passada fui para Kobe
e visitou seu túmulo.

471
00:37:38,126 --> 00:37:39,626
Seu túmulo!

472
00:37:39,916 --> 00:37:40,746
Exatamente.

473
00:37:40,747 --> 00:37:43,586
Mas é verdade,
Eu a vi em Sennintoge...

474
00:37:45,756 --> 00:37:53,216
Então... a pessoa em Sennintoge...
quem foi?

475
00:37:55,386 --> 00:37:59,516
Com licença, preciso fazer uma ligação.

476
00:38:11,156 --> 00:38:12,116
Onde está Hooan?

477
00:38:12,117 --> 00:38:13,446
Ele não é.
- O que?

478
00:38:22,546 --> 00:38:26,036
Quando você me contou, eu vim ver,
e encontrei isso.

479
00:38:27,086 --> 00:38:32,596
Parece que ele estava bebendo
com alguém, não?

480
00:38:33,466 --> 00:38:39,015
O sangue é preto, foi vomitado.
Não é de uma ferida.

481
00:38:39,016 --> 00:38:43,065
Sr. Kindaichi, você tem certeza
você escreveu uma carta para Ohan?

482
00:38:43,066 --> 00:38:45,606
Claro. Eu até assinei.

483
00:38:47,066 --> 00:38:53,116
E você tem certeza
foi Ohan que você viu?

484
00:38:54,036 --> 00:38:57,995
Lembro-me claramente dela dizendo:
“Eu sou aquele chamado Ohan”.

485
00:38:57,996 --> 00:39:01,916
Você tem certeza que a mulher que você viu
realmente era ela?

486
00:39:02,786 --> 00:39:04,626
Ela não parecia estar mentindo para mim.

487
00:39:11,386 --> 00:39:14,465
Sr. Isokawa, há uma pegada.

488
00:39:14,466 --> 00:39:17,926
Então é certo que alguém
estava aqui com ele.

489
00:39:20,186 --> 00:39:23,226
Quando cheguei aqui, não havia luz.

490
00:39:23,686 --> 00:39:27,986
Verifiquei e os fusíveis estavam queimados.

491
00:39:29,356 --> 00:39:31,566
É por isso que a vela, então.

492
00:39:31,816 --> 00:39:35,906
São duas xícaras. Pareceria
que duas pessoas estavam bebendo saquê.

493
00:39:41,286 --> 00:39:42,166
Não!

494
00:39:43,496 --> 00:39:46,126
É veneno.
É uma planta venenosa.

495
00:39:46,456 --> 00:39:47,916
Uma planta venenosa?
- Sim.

496
00:39:48,336 --> 00:39:52,586
É um tipo de acônito (monges).
Por aqui chamamos de “arbusto policial”.

497
00:39:53,046 --> 00:39:54,796
Arbusto policial?
- Sim.

498
00:40:14,026 --> 00:40:17,656
Que grande salamandra.

499
00:40:23,286 --> 00:40:24,826
Delegacia de polícia.

500
00:40:25,416 --> 00:40:27,796
Eh? O chefe de polícia de Okayama?

501
00:40:29,006 --> 00:40:31,506
Sim. Ao seu serviço.

502
00:40:32,716 --> 00:40:34,506
Sim, está frio aqui.

503
00:40:39,306 --> 00:40:44,106
Isso... sim...
Eu irei imediatamente.

504
00:40:44,936 --> 00:40:47,105
Querido, você não vai jantar?

505
00:40:47,106 --> 00:40:50,316
Você pode comer o meu também.
Você tem que comer por dois agora.

506
00:40:50,896 --> 00:40:52,446
Senhor Isokawa!
- Sim.

507
00:40:53,196 --> 00:40:54,856
Encontrei a carta que escrevi para Ohan.

508
00:40:57,736 --> 00:41:00,746
Isso prova o que você disse.

509
00:41:02,616 --> 00:41:03,826
O que é?

510
00:41:05,126 --> 00:41:09,126
O carimbo da data... quando escrevi a carta
Eu não percebi, mas...

511
00:41:09,876 --> 00:41:12,216
parece ter sido adulterado.

512
00:41:12,916 --> 00:41:16,546
O 7 em "27º ano"
está borrado e pouco claro.

513
00:41:17,596 --> 00:41:20,006
Talvez alguém tenha alterado esta carta
de anos atrás...

514
00:41:20,016 --> 00:41:23,636
para fazer parecer
chegou agora há pouco.

515
00:41:26,976 --> 00:41:29,816
Você é o subinspetor Isokawa?
Sou o policial Nakamura.

516
00:41:30,026 --> 00:41:32,436
Fui transferido para cá
há três meses.

517
00:41:32,446 --> 00:41:34,946
Estamos procurando por Hooan.

518
00:41:35,656 --> 00:41:36,736
Aconteceu alguma coisa?

519
00:41:37,316 --> 00:41:38,366
Ainda não temos certeza.

520
00:41:38,946 --> 00:41:43,495
Eles precisarão enviar o vomitado
sangue para um laboratório para identificação.

521
00:41:43,496 --> 00:41:44,535
Sangue?

522
00:41:44,536 --> 00:41:45,536
Lá.

523
00:41:49,166 --> 00:41:53,665
Sinto muito, mas gostaria de saber
do chefe da polícia em Hiogo...

524
00:41:53,666 --> 00:41:56,126
se Ohan está vivo ou morto?

525
00:41:56,216 --> 00:41:57,216
E você é...?

526
00:41:57,217 --> 00:41:58,296
Sou um investigador particular.

527
00:41:59,006 --> 00:42:02,056
Investigador particular?

528
00:42:03,658 --> 00:42:05,077
Por quanto tempo você vai ficar?

529
00:42:05,078 --> 00:42:07,247
Minha mãe quer que eu volte logo.

530
00:42:07,248 --> 00:42:10,617
Há tantas coisas
Eu queria dizer para você...

531
00:42:10,618 --> 00:42:12,457
mas agora você está aqui
Não consigo encontrar as palavras.

532
00:42:12,458 --> 00:42:13,926
Suas emoções atrapalham?

533
00:42:14,588 --> 00:42:15,838
Por que você voltou?

534
00:42:16,208 --> 00:42:17,837
Eu queria ver todos vocês.

535
00:42:17,838 --> 00:42:18,798
Só isso?

536
00:42:19,298 --> 00:42:20,717
Bem, para outra coisa também.

537
00:42:20,718 --> 00:42:23,387
O que, nos ver era apenas secundário!

538
00:42:23,388 --> 00:42:24,548
Não é assim.

539
00:42:25,348 --> 00:42:27,783
Se possível, gostaria de saber uma coisa.

540
00:42:27,869 --> 00:42:28,928
O que é isso?

541
00:42:30,638 --> 00:42:32,767
É sobre meu pai.

542
00:42:32,768 --> 00:42:33,978
Você me surpreende.

543
00:42:34,728 --> 00:42:36,357
Você ainda está preso a isso.

544
00:42:36,358 --> 00:42:41,947
Mas foi meu pai quem matou
Pai de Kanao e Sato.

545
00:42:41,948 --> 00:42:43,907
Pais são pais...
crianças são crianças.

546
00:42:43,908 --> 00:42:45,577
Não tem nada a ver com crianças.

547
00:42:45,578 --> 00:42:49,947
O que me incomoda...
é que meu pai nunca foi preso...

548
00:42:49,948 --> 00:42:52,498
mesmo depois de 20 anos.

549
00:42:53,788 --> 00:42:56,207
Ele poderia estar vivo em algum lugar.

550
00:42:56,208 --> 00:42:57,498
Eu tenho uma ótima ideia...

551
00:42:57,708 --> 00:43:00,337
Há um detetive particular
ficando na pousada de Kanao.

552
00:43:00,338 --> 00:43:01,967
Por que não pedimos a ele que nos ajude?

553
00:43:01,968 --> 00:43:04,758
Não tenho certeza se isso é uma boa ideia.

554
00:43:05,468 --> 00:43:07,717
Yasu está ficando meio atrasado.

555
00:43:07,718 --> 00:43:09,597
Você tem certeza que ela está vindo.

556
00:43:09,598 --> 00:43:11,727
- Devo ligar para ela.
- Não poderia doer.

557
00:43:11,728 --> 00:43:14,198
Ela não sai muito,
talvez ela ainda esteja se preparando.

558
00:43:19,028 --> 00:43:23,568
Sato-san, é estranho você sair.

559
00:43:24,318 --> 00:43:27,078
Já faz muito tempo
já que estávamos todos juntos.

560
00:43:27,528 --> 00:43:31,158
Graças a você,
Eu também posso ver Chie-san.

561
00:43:31,618 --> 00:43:33,158
Eu tenho sorte.

562
00:43:33,748 --> 00:43:37,248
Mas me desculpe por ter atrasado você
terminando minhas tarefas.

563
00:43:46,218 --> 00:43:49,468
Não é Yasu?

564
00:43:50,218 --> 00:43:55,687
Isso é estranho.
Ela já deveria estar lá.

565
00:43:55,688 --> 00:43:57,558
Com quem você está falando?

566
00:43:58,148 --> 00:44:00,437
É a amiga de Yasu, Fumiko.

567
00:44:00,438 --> 00:44:03,027
A garota Nire?
O que ela quer?

568
00:44:03,028 --> 00:44:06,278
Ela está perguntando se algo aconteceu,
porque Yasu ainda não apareceu.

569
00:44:18,918 --> 00:44:20,128
Está ficando tarde.

570
00:45:01,628 --> 00:45:03,837
Que jipe ​​terrível!

571
00:45:03,838 --> 00:45:05,588
É a estrada que é terrível.

572
00:45:06,548 --> 00:45:08,298
Segure firme, por favor.

573
00:45:25,818 --> 00:45:26,608
Está aqui?

574
00:45:26,778 --> 00:45:29,988
- Sim, acho que sim.
- Você não tem certeza?

575
00:45:40,038 --> 00:45:41,958
Olá.
- Sr.

576
00:45:42,998 --> 00:45:45,757
Recebi um caso durante as férias.

577
00:45:45,758 --> 00:45:47,967
- Que azar!
- Vai com o território.

578
00:45:47,968 --> 00:45:50,467
Já que é você,
o investigador-chefe que está aqui...

579
00:45:50,468 --> 00:45:53,098
apenas segue,
o caso será resolvido em breve.

580
00:45:55,388 --> 00:45:57,678
Este é o inspetor Tachibana
da província de Okayama.

581
00:45:58,848 --> 00:46:00,018
A cena do crime?

582
00:46:14,303 --> 00:46:15,911
Entre meia-noite e duas da manhã.

583
00:46:15,936 --> 00:46:20,012
Quando a vítima não voltou para casa,
o clube juvenil começou a procurar...

584
00:46:20,368 --> 00:46:25,838
finalmente por volta das 4 da manhã Kanao e Goro
encontrei o corpo aqui.

585
00:46:30,008 --> 00:46:33,427
Mas por que o assassino
criou uma cena tão macabra.

586
00:46:33,428 --> 00:46:36,177
Isso tem algum significado.

587
00:46:36,178 --> 00:46:38,557
A vítima é Yasu,
a filha de Yura.

588
00:46:38,558 --> 00:46:40,848
Sua mãe a identificou.

589
00:46:43,728 --> 00:46:46,648
Eh! Afogado?

590
00:46:47,438 --> 00:46:49,988
Com licença, parece-me
como a morte por estrangulamento.

591
00:46:50,858 --> 00:46:52,777
No pescoço...
- Quem é você?

592
00:46:52,778 --> 00:46:54,237
Um investigador particular.

593
00:46:54,238 --> 00:46:57,038
Ele é um amigo meu.
Seu nome é Kindaichi.

594
00:47:04,038 --> 00:47:08,508
Isso é uma medida e um funil?

595
00:47:09,338 --> 00:47:11,338
O que você acha disso?

596
00:47:11,718 --> 00:47:14,338
Ambos os objetos simbolizam
a mesma coisa.

597
00:47:14,348 --> 00:47:15,178
O que?

598
00:47:16,298 --> 00:47:17,428
Simbolizar?

599
00:47:18,258 --> 00:47:20,677
É o sinal da balança.

600
00:47:20,678 --> 00:47:24,018
Significa que é para fazer
com a família Nire.

601
00:47:30,278 --> 00:47:31,817
Quem é você?
- Eu sou Nire.

602
00:47:31,818 --> 00:47:32,738
Nire!

603
00:47:32,739 --> 00:47:35,698
Quando eu chamo a polícia,
eles vêm correndo.

604
00:47:36,488 --> 00:47:41,577
Então por favor confirme se o boul
e funil são de sua família.

605
00:47:41,578 --> 00:47:43,118
Não pode haver dúvida.

606
00:47:43,668 --> 00:47:48,378
Qualquer coisa a ver com medidas
e os pesos só podem ser meus.

607
00:47:49,128 --> 00:47:50,378
Kahei.

608
00:47:52,668 --> 00:47:53,858
Senhora...

609
00:47:54,468 --> 00:47:56,828
- Ei você...
- Ela é a mãe da vítima.

610
00:47:56,928 --> 00:48:00,268
Você fez isso?

611
00:48:04,638 --> 00:48:06,148
Responda-me, Kahei.

612
00:48:06,558 --> 00:48:09,937
Estou perguntando se você
tinha algo a ver com isso.

613
00:48:09,938 --> 00:48:13,857
O que você está dizendo!
Você está falando bobagem.

614
00:48:13,858 --> 00:48:14,858
Não, Kahei.

615
00:48:15,408 --> 00:48:20,448
Eu sei que você pensou que Yasu
estava atrapalhando seus planos.

616
00:48:22,788 --> 00:48:26,168
Kahei, estou perguntando de novo!

617
00:48:26,788 --> 00:48:29,747
Foi você.
Você não vai admitir isso?

618
00:48:29,748 --> 00:48:36,178
Não, Atsuko. eu tinha
absolutamente nada a ver com isso.

619
00:48:39,678 --> 00:48:44,848
Ah, eu aceito.
Isso é bom.

620
00:48:46,638 --> 00:48:49,478
Me desculpe por ter falado tão rudemente com você.

621
00:48:50,318 --> 00:48:52,528
Por favor me perdoe.

622
00:49:00,198 --> 00:49:03,118
Ei, fique longe!

623
00:49:03,337 --> 00:49:04,368
O que você está fazendo!

624
00:49:24,598 --> 00:49:25,598
<i>"Sala de Situação"</i>

625
00:49:25,652 --> 00:49:27,863
<i>"Investigação sobre
o Assassinato na Vila Onikobe"</i>

626
00:49:31,358 --> 00:49:36,438
Você está dizendo que não viu apenas Yasu...
mas também uma velha.

627
00:49:38,528 --> 00:49:41,158
Você viu os dois?

628
00:49:41,738 --> 00:49:46,788
Esta velha senhora tinha as costas curvadas
e um lenço na cabeça?

629
00:49:48,118 --> 00:49:52,538
Bem, estava muito escuro...
parecia que sim.

630
00:49:53,998 --> 00:49:56,668
Não é verdade, Omiki?
- Sim.

631
00:49:57,418 --> 00:49:59,678
Então Ohan está vivo?

632
00:50:01,178 --> 00:50:04,057
A julgar pela declaração da Sra. Sato,
parece ser verdade.

633
00:50:04,058 --> 00:50:05,558
O que você está falando?

634
00:50:06,348 --> 00:50:11,148
A estranha velha ligada
O sangue de Hooan, do qual eu estava falando.

635
00:50:11,648 --> 00:50:14,008
Ah, isso é um assunto diferente.

636
00:50:14,398 --> 00:50:17,438
Hooan ainda não voltou para sua casa?

637
00:50:17,898 --> 00:50:20,408
Ainda não. Eu confirmei isso esta manhã.

638
00:50:20,818 --> 00:50:22,948
Que bagunça!

639
00:50:23,278 --> 00:50:24,965
Esteja sentado.
- Sim.

640
00:50:25,111 --> 00:50:29,411
E que horas
você saiu de casa?

641
00:50:30,498 --> 00:50:33,038
Acho que foi um pouco antes das oito.

642
00:50:33,668 --> 00:50:36,748
Está certo, Omiki?
- Sim.

643
00:50:37,008 --> 00:50:41,427
Você disse que sua mãe se despediu de você
na porta da frente, não?

644
00:50:41,428 --> 00:50:43,968
Isso teria sido
quando estávamos na casa de Hooan.

645
00:50:50,759 --> 00:50:52,499
- Deixe-me ajudá-lo?
- Não, está bem, obrigado.

646
00:50:52,524 --> 00:50:55,358
- Muito obrigado por tudo.
- Na verdade não é nada.

647
00:50:55,438 --> 00:50:58,777
O Sr. Isokawa nos contou
que você poderia arranjar...

648
00:50:58,778 --> 00:51:01,857
nossa sala de situação em sua pousada.
Muito obrigado.

649
00:51:01,858 --> 00:51:04,027
Sinta-se à vontade para usá-lo
contanto que você precisar.

650
00:51:04,028 --> 00:51:09,037
Sua filha foi a última pessoa
ver a vítima viva.

651
00:51:09,038 --> 00:51:13,288
Sato, não se preocupe com nada.

652
00:51:13,998 --> 00:51:18,458
O que quer que o inspetor pergunte,
diga a ele o que você sabe.

653
00:51:18,958 --> 00:51:19,918
Se naquele momento...

654
00:51:21,168 --> 00:51:22,968
teríamos chamado Yasu...

655
00:51:24,508 --> 00:51:26,548
as coisas poderiam ter sido diferentes.

656
00:51:28,258 --> 00:51:30,727
Quando penso nisso,
Eu me sinto péssimo pelo meu irmão.

657
00:51:30,728 --> 00:51:35,808
O que você quer dizer quando diz
você se sente péssimo pelo seu irmão?

658
00:51:36,768 --> 00:51:41,607
Meu irmão estava apaixonado por Yasu,
e ela o amava.

659
00:51:41,608 --> 00:51:45,818
Além disso,
Yasu ficou chateado por causa de Fumi.

660
00:51:45,828 --> 00:51:46,738
Sato!

661
00:51:48,278 --> 00:51:50,788
O que aconteceu com Fumi, senhora?

662
00:51:55,458 --> 00:51:58,747
Bem, é uma vergonha para a nossa família.

663
00:51:58,748 --> 00:52:02,508
Mas você precisa nos contar tudo...
para explicá-lo claramente.

664
00:52:05,088 --> 00:52:06,298
Claro.

665
00:52:08,848 --> 00:52:16,767
A verdade é que estávamos pensando em Fumi
casar com meu filho Kanao.

666
00:52:16,768 --> 00:52:18,308
Uma briga por causa de um marido.

667
00:52:19,608 --> 00:52:20,817
Agora entendo porque...

668
00:52:20,818 --> 00:52:24,607
os símbolos da família Nire
estavam na cena do crime.

669
00:52:24,608 --> 00:52:26,158
Mas Tachibana, senhor...

670
00:52:26,988 --> 00:52:30,948
o assassino não nos deixou pistas
nos dizendo que ele a matou.

671
00:52:32,498 --> 00:52:35,287
Se a velha
está ligado a esse crime...

672
00:52:35,288 --> 00:52:38,787
Tenho a sensação de que também está conectado
ao desaparecimento de Hooan.

673
00:52:38,788 --> 00:52:40,338
É um...
- Qual é o problema?

674
00:52:40,958 --> 00:52:44,127
Eu poderia passar para o outro lado
com minha filha?

675
00:52:44,128 --> 00:52:46,218
Sim, por favor, faça.
- Obrigado.

676
00:52:47,548 --> 00:52:50,467
Com licença, fui descuidado
e esqueci de informá-lo de algo.

677
00:52:50,468 --> 00:52:51,058
O que é isso?

678
00:52:51,059 --> 00:52:54,137
Unikobe Nº 47 aqui.
A instalação foi concluída.

679
00:52:54,138 --> 00:52:56,388
Esta manhã,
recebemos o relatório forense...

680
00:52:56,398 --> 00:53:00,858
Eles encontraram alcalóides do veneno do acônito...

681
00:53:01,768 --> 00:53:06,148
nas amostras de sangue
encontrado na casa de Hooan.

682
00:53:06,158 --> 00:53:07,568
Eu vejo.

683
00:53:08,198 --> 00:53:09,488
Acabei de estar na casa dos Nire.

684
00:53:10,618 --> 00:53:13,828
Na hora estimada do assassinato,
entre 10 e 11 da noite passada...

685
00:53:15,538 --> 00:53:19,538
Niether Kahei, sua esposa Naota,
nem Fumiko saiu de casa.

686
00:53:19,708 --> 00:53:21,038
Eles têm testemunhas.

687
00:53:22,838 --> 00:53:24,128
Entendido.

688
00:53:25,258 --> 00:53:27,128
É isso. Eu tenho isso.

689
00:53:27,628 --> 00:53:28,508
Senhor Isokawa...

690
00:53:28,758 --> 00:53:34,388
A família Nire contratou a velha
para matar Yasu e foi ela quem envenenou Hooan.

691
00:53:34,598 --> 00:53:37,187
Por que ela mataria Hooan?

692
00:53:37,188 --> 00:53:41,647
Hooan descobriu sobre o assassinato de Yasu,
e teve que ser silenciado.

693
00:53:41,648 --> 00:53:43,647
O corpo foi jogado no pântano
perto da casa do velho.

694
00:53:43,648 --> 00:53:46,688
Olá... terminei com o telefone.

695
00:53:46,698 --> 00:53:47,358
Obrigado.

696
00:53:47,608 --> 00:53:51,277
Deixando de lado sua teoria,
definitivamente deveríamos procurar no pântano.

697
00:53:51,278 --> 00:53:52,137
Certamente.

698
00:53:52,238 --> 00:53:55,118
Você, comece uma busca no pântano.

699
00:53:56,448 --> 00:53:58,158
Sozinho?

700
00:53:58,168 --> 00:54:00,538
Peça ao clube juvenil para ajudá-lo.

701
00:54:07,840 --> 00:54:13,139
Com licença... Toshiro Yura chegou.
Ele quer te contar uma coisa.

702
00:54:13,140 --> 00:54:15,099
Sr.

703
00:54:15,100 --> 00:54:16,640
Ele é o irmão mais velho da vítima.

704
00:54:18,430 --> 00:54:23,649
Na verdade... avó
gostaria de falar com a polícia.

705
00:54:23,650 --> 00:54:25,269
E quanto?

706
00:54:25,270 --> 00:54:27,689
Ela diz que você deveria ouvir
para uma canção folclórica.

707
00:54:27,690 --> 00:54:29,110
Uma música?
- Sim.

708
00:54:29,490 --> 00:54:33,159
Que tolice.
Estamos ocupados demais para ouvir músicas.

709
00:54:33,160 --> 00:54:36,780
Eh, por que você pensaria
isso é assunto de polícia?

710
00:54:36,990 --> 00:54:38,159
É só aquela avó...

711
00:54:38,160 --> 00:54:40,369
não vou desistir
até que alguém a ouça.

712
00:54:40,370 --> 00:54:43,080
Os idosos podem ser teimosos.
Quantos anos ela tem?

713
00:54:43,460 --> 00:54:45,459
O que?
- A idade dela.

714
00:54:45,460 --> 00:54:47,670
Ela tem oitenta e oito anos.

715
00:54:48,130 --> 00:54:49,960
Oitenta e oito!

716
00:54:52,090 --> 00:54:54,509
Se você quiser, eu poderia ir.

717
00:54:54,510 --> 00:54:55,800
Sim, vá, vá.

718
00:54:56,300 --> 00:54:58,600
É perfeito para você.

719
00:54:59,180 --> 00:55:01,390
Bem, eu também irei.

720
00:55:14,740 --> 00:55:17,580
Obrigado.
- Não é nada.

721
00:55:18,740 --> 00:55:22,580
O inspetor Tachibana parece estar
um tipo de sujeito muito enérgico.

722
00:55:22,910 --> 00:55:25,250
Sim, ele fica muito animado.

723
00:55:25,420 --> 00:55:28,210
Ele me faz sentir minha idade.

724
00:55:29,000 --> 00:55:31,090
Sr. Isokawa, você ainda é jovem.

725
00:55:31,840 --> 00:55:37,180
Estou ficando velho. Já são 2 anos
desde que recebi minha promoção final.

726
00:55:42,730 --> 00:55:47,360
"Três pequenos pardais,
sentado lado a lado".

727
00:55:48,020 --> 00:55:53,110
"O primeiro pequeno pardal...
levantou-se e disse..."

728
00:55:53,900 --> 00:55:58,619
"Eu sou o rei supremo de...
o sagrado templo xintoísta..."

729
00:55:58,620 --> 00:56:06,080
"Eu caço saquê fino e o...
melhores mulheres também..."

730
00:56:07,380 --> 00:56:12,550
"Qual mulher é melhor,
a filha das medidas?"

731
00:56:12,800 --> 00:56:17,840
"Ela é muito bonita, mas nada mais."

732
00:56:18,390 --> 00:56:23,640
"Ela preenche a medida,
e bebe através de um funil."

733
00:56:23,850 --> 00:56:28,650
"Bebendo e bebendo...
durante todo o dia."

734
00:56:29,360 --> 00:56:34,859
"E ainda assim ela quer beber..."

735
00:56:34,860 --> 00:56:40,240
"Por favor, mande-a para casa...
por favor mande-a para casa."

736
00:56:42,950 --> 00:56:44,580
Qual é o problema, Kindaichi?

737
00:56:47,830 --> 00:56:53,380
Isokawa, o assassino
fiz exatamente como na música.

738
00:56:55,130 --> 00:57:01,140
Você ouviu: "Ela preenche a medida,
e bebe através de um funil."?

739
00:57:05,140 --> 00:57:09,230
A casa das medidas...
é a família Yura.

740
00:57:09,900 --> 00:57:14,110
No final diz: "Por favor, envie
sua casa..." O que isso significa?

741
00:57:14,610 --> 00:57:18,529
Quando eu era uma menina...

742
00:57:18,530 --> 00:57:24,159
era moda cantar
enquanto quica uma bola.

743
00:57:24,160 --> 00:57:28,329
Minha mãe é um pouco surda,
and even a little senile.

744
00:57:28,330 --> 00:57:30,420
Eu posso responder isso.

745
00:57:31,420 --> 00:57:35,839
"Por favor, mate-a logo, por favor, mate-a logo."
é como me lembro da última linha.

746
00:57:35,840 --> 00:57:37,300
Matá-la logo?

747
00:57:38,930 --> 00:57:43,140
Senhora, por que ela iria nos querer
ouvir essa música?

748
00:57:43,600 --> 00:57:46,850
Nós dissemos a ela como
minha filha Yasu morreu.

749
00:57:47,310 --> 00:57:51,060
Then, suddenly she began
para cantar essa música.

750
00:57:51,350 --> 00:57:55,069
Geralmente essas músicas de bola quicando...

751
00:57:55,070 --> 00:57:59,700
fazer referência a 3 objetos,
depois 5 e finalmente 7.

752
00:58:00,200 --> 00:58:04,280
O primeiro verso começa com
"Três pardais sentados lado a lado"

753
00:58:04,530 --> 00:58:06,450
Eu acredito que esta é uma música sobre mulheres.

754
00:58:06,870 --> 00:58:10,750
Portanto depois,
"O pequeno pardal disse..."

755
00:58:11,540 --> 00:58:16,170
viriam estrofes com o que
o segundo e o terceiro pardal disseram.

756
00:58:16,250 --> 00:58:17,459
Meio que...

757
00:58:17,460 --> 00:58:20,130
Isso significa que haverá
mais mulheres assassinadas?

758
00:58:22,890 --> 00:58:27,060
Independentemente de haver mais ou não,
Eu gostaria de saber o que se segue.

759
00:58:28,100 --> 00:58:29,680
Poderíamos perguntar a ela?

760
00:58:39,940 --> 00:58:42,280
Ela diz que não vai contar.

761
00:58:42,570 --> 00:58:44,620
Que dor!

762
00:58:45,410 --> 00:58:49,539
Não há mais ninguém nesta casa
quem conhece essa música?

763
00:58:49,540 --> 00:58:50,540
Pergunte a ela, por favor.

764
00:58:57,550 --> 00:59:02,840
Ela diz que tem certeza disso
Hooan sabe disso.

765
00:59:03,510 --> 00:59:07,560
Você tem certeza de que Hooan
no fundo do pântano?

766
00:59:07,680 --> 00:59:09,309
É o que diz o inspetor.

767
00:59:09,310 --> 00:59:11,979
Por que estamos procurando
por aquela cabra velha e ressequida?

768
00:59:11,980 --> 00:59:14,350
Pare de falar assim
e me dê uma mão.

769
00:59:14,360 --> 00:59:17,359
Se pesquisarmos com cuidado
vamos pegar algumas salamandras.

770
00:59:17,360 --> 00:59:21,989
Quando Nire descobriu um relacionamento
entre Kanao e minha filha Yasu...

771
00:59:21,990 --> 00:59:25,159
ele bloqueou anunciando formalmente...

772
00:59:25,160 --> 00:59:27,700
que Fumiko seria a esposa de Kanao.

773
00:59:29,040 --> 00:59:32,210
Assim fazendo Yasu
apenas um pequeno inconveniente para ele.

774
00:59:33,250 --> 00:59:39,420
Não faz nenhum sentido
suspeitar de Nire?

775
00:59:44,010 --> 00:59:50,060
Nire estava motivado
para casar Fumiko em breve.

776
00:59:50,930 --> 00:59:53,144
Desde a guerra, há menos homens...

777
00:59:53,284 --> 00:59:55,229
Para cada marido,
há um caminhão cheio de mulheres...

778
00:59:55,230 --> 00:59:56,730
Isso não é tudo.

779
00:59:57,020 --> 01:00:01,439
Fumiko não tem pai...
ela é órfã.

780
01:00:01,440 --> 01:00:02,372
Um órfão?

781
01:00:02,397 --> 01:00:04,977
Toda a aldeia sabe disso.

782
01:00:05,490 --> 01:00:10,659
Mas ninguém diz isso publicamente
porque eles têm medo de Nire.

783
01:00:10,660 --> 01:00:14,869
Então, o que você quer dizer
que Nire não é o pai de Fumiko?

784
01:00:14,870 --> 01:00:16,170
Só isso.

785
01:00:16,420 --> 01:00:17,959
Falando em Fumiko...

786
01:00:17,960 --> 01:00:20,959
A irmã de Kahei se chama Sakie...

787
01:00:20,960 --> 01:00:23,760
e quando ela trabalhava em uma pousada...

788
01:00:24,380 --> 01:00:28,140
ela ficou grávida.
Não sei de quem.

789
01:00:28,390 --> 01:00:31,140
Eu não sabia disso.

790
01:00:31,720 --> 01:00:34,770
E onde está Sakie agora?

791
01:00:35,770 --> 01:00:37,690
Nire teve que manter as aparências...

792
01:00:37,940 --> 01:00:42,109
Ele levou Sakie para o hospital Hyogo
e ela deu à luz lá...

793
01:00:42,110 --> 01:00:43,985
A família Nire
pegou o bebê como se fosse seu...

794
01:00:44,110 --> 01:00:48,200
mas eles se casaram com Sakie
para uma família na província de Tottori.

795
01:00:48,740 --> 01:00:53,829
E ninguém sabia quem era
engravidou Sakie?

796
01:00:53,830 --> 01:00:54,950
Parece que não...

797
01:00:56,330 --> 01:01:00,080
- Um dia ele contou à polícia.
- Foi Hooan?

798
01:01:03,090 --> 01:01:05,220
Onda mais provável...
-Onda?!

799
01:01:05,630 --> 01:01:07,839
Você quer dizer o Onda, o vigarista...

800
01:01:07,840 --> 01:01:10,759
quem assassinou Genjiro
da pousada Kamenoyu?

801
01:01:10,760 --> 01:01:13,849
Onda enganou e enganou Utaro,
o marido dela...

802
01:01:13,850 --> 01:01:16,770
Ele morreu jovem por causa disso.

803
01:01:16,940 --> 01:01:19,689
Para ela, ele é um vilão vilão.

804
01:01:19,690 --> 01:01:22,690
Ele vinha a esta casa com frequência, não?

805
01:01:23,150 --> 01:01:24,400
Sim.

806
01:01:24,780 --> 01:01:27,280
Na verdade, este homem
tinha o dom da palavra.

807
01:01:28,030 --> 01:01:32,620
- Ele enganou a todos com facilidade.
- Sim, posso imaginar...

808
01:01:34,240 --> 01:01:39,580
Então Chie e Fumiko...
são meias-irmãs do mesmo pai.

809
01:01:41,880 --> 01:01:45,340
Mas separados e
vivendo em mundos totalmente diferentes...

810
01:01:45,880 --> 01:01:48,930
inconscientes de sua conexão sombria.

811
01:01:51,300 --> 01:01:52,830
Senhora?...

812
01:01:56,520 --> 01:01:59,560
Quando você mencionou Hooan,
você só suspeitou dele, não?

813
01:02:00,730 --> 01:02:04,069
Ou você tinha razão
pela sua acusação?

814
01:02:04,070 --> 01:02:05,280
Ele disse que viu..

815
01:02:06,110 --> 01:02:12,490
Onda e Sakie costumam caminhar juntas
por Sooja.

816
01:02:14,700 --> 01:02:20,040
Foi por causa deles
que minha filha Yasu está morta.

817
01:02:20,580 --> 01:02:23,670
Que humilhante!

818
01:02:24,170 --> 01:02:29,010
Durante nossas investigações naquela época,
Onda continuou aparecendo.

819
01:02:29,260 --> 01:02:33,640
Não havia mais ninguém perto de Onda?

820
01:02:35,680 --> 01:02:38,980
Bem... talvez Tatsuzo.

821
01:02:39,930 --> 01:02:41,560
Sim, eu concordo.

822
01:02:42,270 --> 01:02:47,190
Muito obrigado.
Se eu encontrar alguma coisa, ligarei para ele.

823
01:02:51,820 --> 01:02:54,909
Chefe, acabei de falar
com a polícia de Hyogo...

824
01:02:54,910 --> 01:02:57,540
eles confirmaram que Ohan
está de fato morto.

825
01:02:58,500 --> 01:02:59,450
Realmente?

826
01:02:59,620 --> 01:03:02,039
Ela morreu em 22 de novembro do ano passado...

827
01:03:02,040 --> 01:03:05,839
O gerente do restaurante
onde ela trabalhava...

828
01:03:05,840 --> 01:03:08,420
apresentou sua certidão de óbito.

829
01:03:09,090 --> 01:03:11,840
Ela morreu de câncer renal.

830
01:03:16,100 --> 01:03:18,520
Agora estou realmente confuso.

831
01:04:07,110 --> 01:04:10,360
Este vinho é da nossa propriedade.
Por favor, experimente alguns.

832
01:04:21,740 --> 01:04:24,209
As caves não possuem sistemas de refrigeração

833
01:04:24,210 --> 01:04:27,379
então temos que usar
outras técnicas de envelhecimento.

834
01:04:27,380 --> 01:04:30,240
Mas ainda assim você ficará feliz.

835
01:04:31,630 --> 01:04:32,880
Tatsuzo...

836
01:04:37,510 --> 01:04:41,510
Quando foi a medida boul
e funil roubado?

837
01:04:42,140 --> 01:04:45,440
Não faltam eles por aqui.

838
01:04:46,100 --> 01:04:48,950
Se você quisesse,
você pode levar quantos quiser.

839
01:04:49,480 --> 01:04:51,770
Você está dizendo que eu sou o assassino?!

840
01:04:51,780 --> 01:04:57,359
Tatsuzo, você conhecia bem Onda, não?

841
01:04:57,360 --> 01:04:58,990
Sim, muito bem.

842
01:04:59,570 --> 01:05:03,120
Porque ele enganou meu pai com o
golpe de guirlanda, e ainda por cima...

843
01:05:03,240 --> 01:05:06,160
engravidei minha irmã Harue.

844
01:05:07,040 --> 01:05:10,709
Você está feliz que Harue voltou
depois de tanto tempo, não é?

845
01:05:10,710 --> 01:05:12,210
O que você está tentando dizer, malandro?

846
01:05:13,800 --> 01:05:17,009
eu não gosto disso
que Nire me obriga...

847
01:05:17,010 --> 01:05:20,640
trabalhar neste buraco imundo e fedorento.

848
01:05:21,140 --> 01:05:24,100
Então eles dizem que fecharam
suas contas e...

849
01:05:24,430 --> 01:05:26,769
diga descaradamente:
“Não quero te dar mais um centavo”.

850
01:05:26,770 --> 01:05:28,730
Você deve se lembrar de Oochi Genjiro?

851
01:05:29,810 --> 01:05:35,690
Na escola Genjiro... era mais velho que eu...
seis anos mais velho.

852
01:05:36,070 --> 01:05:39,320
Depois da escola ele foi para Kobe...

853
01:05:39,910 --> 01:05:41,369
Eu não sei muito sobre ele.

854
01:05:41,370 --> 01:05:42,866
E depois que ele voltou para a aldeia?

855
01:05:42,891 --> 01:05:48,791
Depois que ele voltou,
no mês seguinte ele foi morto.

856
01:05:49,790 --> 01:05:53,379
Você sabe o que Genjiro
estava fazendo em Kobe?

857
01:05:53,380 --> 01:05:59,009
Ouvi dizer que ele trabalhou em Kobe
como narrador em filmes.

858
01:05:59,010 --> 01:06:00,180
Narrador?

859
01:06:04,350 --> 01:06:07,520
Genjiro era
um narrador (benshi) em filmes?

860
01:06:38,920 --> 01:06:42,590
Sim, ele trabalhou como Aoyagi Yujiro.

861
01:06:43,640 --> 01:06:46,309
Eu não mencionei isso porque
Eu não achei que fosse importante.

862
01:06:46,310 --> 01:06:48,680
Isso significa alguma coisa?
- Não.

863
01:06:50,060 --> 01:06:53,350
Ele assumiu uma ocupação incomum.

864
01:08:06,540 --> 01:08:09,749
Um filme chamado "Morroco"...

865
01:08:09,750 --> 01:08:12,040
começou a jogar em 1931.

866
01:08:12,460 --> 01:08:17,420
Quando meu marido viu
ele disse que agora finalmente havia terminado.

867
01:08:18,170 --> 01:08:21,010
Entre 31 e 32...

868
01:08:21,300 --> 01:08:24,809
'Talking Films' começou a ser popular
e os narradores...

869
01:08:24,810 --> 01:08:27,120
começaram a perder o emprego, não?

870
01:08:28,060 --> 01:08:30,769
Para os primeiros 'Talkies'
baixaram o volume...

871
01:08:30,770 --> 01:08:32,810
e o narrador traduziu o diálogo.

872
01:08:33,610 --> 01:08:39,280
Mas depois daquele filme
eles começaram a usar legendas.

873
01:08:39,860 --> 01:08:42,490
Ah... assim.

874
01:08:43,870 --> 01:08:48,080
O ano em que nosso Kanao nasceu,
ele conseguiu trabalho como narrador...

875
01:08:48,460 --> 01:08:51,500
mas nem é preciso dizer,
se não fosse pelo advento do som...

876
01:08:52,388 --> 01:08:53,765
não teríamos sido forçados

877
01:08:53,850 --> 01:08:56,640
voltar aqui
num estado tão desesperador.

878
01:08:57,380 --> 01:08:58,670
Se não tivéssemos voltado...

879
01:08:59,270 --> 01:09:02,760
meu marido não teria sido
tão cruelmente assassinado.

880
01:09:03,640 --> 01:09:08,590
Quando penso nisso, sempre
ressentiu-se do advento dos 'Talkies'.

881
01:09:10,060 --> 01:09:12,939
Oh meu Deus! Já está muito tarde.

882
01:09:12,940 --> 01:09:15,609
Ah, temos que comparecer ao funeral de Yasu.

883
01:09:15,610 --> 01:09:17,859
Sr. Kindaichi e eu
vão juntos.

884
01:09:17,860 --> 01:09:21,739
Estando em uma casa tão grande,
Eu tenho que ir e ajudar.

885
01:09:21,740 --> 01:09:25,829
Com licença... mas antes de você se conhecer
seu marido, o que você fez?

886
01:09:25,830 --> 01:09:27,409
Ela trabalhou em um programa de variedades.

887
01:09:27,410 --> 01:09:29,619
Ah... Sr. Isokawa.

888
01:09:29,620 --> 01:09:31,040
O que há?

889
01:09:31,250 --> 01:09:34,040
Não há nada
ter vergonha disso.

890
01:09:34,750 --> 01:09:37,960
Um show de vaudeville?
- Sim.

891
01:09:38,380 --> 01:09:40,380
Houve um interlúdio musical.

892
01:09:40,760 --> 01:09:42,300
Algumas meninas brincando...

893
01:09:42,510 --> 01:09:44,639
cinco ou seis meninas...

894
01:09:44,640 --> 01:09:46,599
tocando shamisen...

895
01:09:46,600 --> 01:09:48,639
música folclórica...

896
01:09:48,640 --> 01:09:50,430
canções folclóricas também.

897
01:10:15,380 --> 01:10:19,130
Quando deixei a escola aos 16 anos...

898
01:10:19,750 --> 01:10:21,800
Entrei no show business.

899
01:10:23,550 --> 01:10:25,180
Eu nunca percebi.

900
01:10:26,090 --> 01:10:32,769
Nós... meu falecido marido e eu
conheci durante uma turnê.

901
01:10:32,770 --> 01:10:36,940
Nós nos casamos sem perguntar
permissão de nossos pais.

902
01:10:37,190 --> 01:10:40,570
Então, quando voltamos
a aldeia nos desprezava.

903
01:10:41,820 --> 01:10:46,950
Apenas uma pessoa foi gentil conosco...
Hooan.

904
01:10:47,910 --> 01:10:49,199
Hooan?

905
01:10:49,200 --> 01:10:54,829
Sim. Ah... você gostaria
alguns picles com seu chá?

906
01:10:54,830 --> 01:10:56,039
Ah... Rika, Rika...

907
01:10:56,040 --> 01:10:58,459
Hooan era um grande fã
do teatro público.

908
01:10:58,460 --> 01:11:01,419
Talvez seja por isso que ele
e meu marido se deu muito bem.

909
01:11:01,420 --> 01:11:02,959
Deixe isso Rika...
Temos que ir...

910
01:11:02,960 --> 01:11:08,220
Dizem que ele até agiu
no teatro fantasiado.

911
01:11:14,100 --> 01:11:14,890
Sr.

912
01:11:17,061 --> 01:11:19,021
Com licença...
Dê uma olhada nisso, por favor.

913
01:11:19,311 --> 01:11:20,351
É uma carta.

914
01:11:20,981 --> 01:11:24,021
Foi encontrado no
cena do crime.

915
01:11:27,651 --> 01:11:30,471
"Sobre o seu querido pai..."

916
01:11:31,161 --> 01:11:32,620
É melhor você ler.

917
01:11:32,621 --> 01:11:33,661
Tudo bem...

918
01:11:34,621 --> 01:11:41,920
"Sobre o seu querido pai, se você quiser
saber a verdade sobre sua morte...

919
01:11:41,921 --> 01:11:45,130
"venha para Bench Falls
às nove desta noite.

920
01:11:45,131 --> 01:11:47,840
"Vou te contar um grande segredo.

921
01:11:47,841 --> 01:11:50,341
"De Hooan a Yasu."

922
01:11:50,631 --> 01:11:53,640
Talvez a vítima tenha guardado
em uma dobra de seu quimono.

923
01:11:53,641 --> 01:11:57,390
Quando ela caiu na água
acabou nas rochas.

924
01:11:57,391 --> 01:12:00,561
De alguma forma, ele flutuou solto.

925
01:12:00,941 --> 01:12:02,021
Sem dúvida.

926
01:12:02,981 --> 01:12:06,570
Mas, os personagens
estão tão mal escritos.

927
01:12:06,571 --> 01:12:09,241
Poderia ser porque
ele não conseguia usar a mão direita.

928
01:12:09,861 --> 01:12:11,860
Então ele escreveu com a mão esquerda.

929
01:12:11,861 --> 01:12:16,660
E o segredo
sobre a morte do pai de Yasu...

930
01:12:16,661 --> 01:12:18,171
o que foi?

931
01:12:19,541 --> 01:12:24,501
Eu vejo isso. Sim, entendi.

932
01:12:24,921 --> 01:12:26,380
O assassino foi Hooan.

933
01:12:26,381 --> 01:12:31,220
Mas você acabou de dizer...
foi Ohan quem fez isso.

934
01:12:31,221 --> 01:12:33,801
Já confirmamos
que Ohan está morto.

935
01:12:34,471 --> 01:12:38,430
Isso significa que foi realmente Hooan
disfarçado de Ohan em Sennintoge Pass...

936
01:12:38,431 --> 01:12:41,641
para que Kindaichi
acreditaria que ela estava viva.

937
01:12:42,391 --> 01:12:46,860
Você não consegue perceber a diferença
entre um homem e uma mulher?

938
01:12:46,861 --> 01:12:49,571
Você deve observar
com mais cuidado.

939
01:12:51,111 --> 01:12:53,070
E Hooan deixou pistas...

940
01:12:53,071 --> 01:12:57,241
sugerir que alguém tinha
envenenou-o em sua casa.

941
01:12:57,451 --> 01:12:59,491
E depois de desaparecer...

942
01:12:59,621 --> 01:13:03,460
escreveu a carta para Yasu
e a matou. Tenho certeza.

943
01:13:03,461 --> 01:13:05,000
Mas é tudo conjectura...

944
01:13:05,001 --> 01:13:07,251
Esta carta é uma prova absoluta.

945
01:13:08,001 --> 01:13:09,131
Kanao!

946
01:13:11,711 --> 01:13:15,761
Quando você vai ao funeral...
leve Sato com você.

947
01:13:16,261 --> 01:13:17,851
O que você se importa?

948
01:13:18,301 --> 01:13:22,100
No fundo... você está na verdade
aliviou a morte de Yasu.

949
01:13:22,101 --> 01:13:24,270
O que você está dizendo?

950
01:13:24,271 --> 01:13:28,941
Você pode ter certeza...
Não vou deixá-lo escapar impune.

951
01:13:31,821 --> 01:13:34,071
Este é um assunto para a polícia.

952
01:13:35,571 --> 01:13:39,910
Oh, ninguém fora da equipe de investigação
sabe dessa carta...

953
01:13:39,911 --> 01:13:42,041
Vamos continuar assim,
entendeu?

954
01:13:42,361 --> 01:13:44,581
Ah, policial...
- Sim.

955
01:13:45,581 --> 01:13:47,331
Eles ainda estão vasculhando o pântano?

956
01:13:47,631 --> 01:13:48,791
Eu acredito que sim.

957
01:13:48,921 --> 01:13:50,211
Diga-lhes para pararem.

958
01:13:50,431 --> 01:13:52,171
Hooan ainda está vivo.

959
01:14:13,691 --> 01:14:14,651
Eu sou Chie.

960
01:14:16,151 --> 01:14:21,621
Eu não sei... o que dizer...
Sinto muito.

961
01:14:22,741 --> 01:14:27,621
Chie, obrigado por ter vindo.

962
01:14:43,391 --> 01:14:46,481
- Sobrou saquê suficiente?
- Eu penso que sim.

963
01:14:46,641 --> 01:14:50,150
Com licença... sobre o corpo...

964
01:14:50,151 --> 01:14:56,191
Ah, até agora... eles ainda não terminaram
a autópsia no hospital Soja.

965
01:14:56,491 --> 01:14:59,410
Isso é muito difícil
para a família do falecido.

966
01:14:59,411 --> 01:15:00,701
Eu posso entender.

967
01:15:15,761 --> 01:15:18,381
Oh meu... Sr. Kindaichi.

968
01:15:18,631 --> 01:15:21,341
Vim apresentar minhas condolências.

969
01:15:21,971 --> 01:15:23,931
E... Sr. Isokawa?

970
01:15:24,351 --> 01:15:27,060
Infelizmente ele está
sofrendo de dor de estômago.

971
01:15:27,061 --> 01:15:29,391
Bem, espero que não seja sério.

972
01:15:29,521 --> 01:15:30,651
Rika!

973
01:15:33,401 --> 01:15:35,441
Harue.

974
01:15:38,651 --> 01:15:41,071
- Já faz muito tempo.
- Muito tempo.

975
01:15:41,281 --> 01:15:44,281
Ouvi dizer que você voltou...

976
01:15:44,451 --> 01:15:45,700
Mais tarde então...

977
01:15:45,701 --> 01:15:47,121
Sim, claro.

978
01:15:48,041 --> 01:15:51,040
Chie se tornou
uma jovem muito boa.

979
01:15:51,041 --> 01:15:53,291
Você é muito gentil.

980
01:15:53,671 --> 01:15:59,131
Finalmente podemos viver sem vergonha,
como mãe e filha.

981
01:16:00,721 --> 01:16:04,351
Esquecemos tudo isso.
Por favor, me desculpe.

982
01:16:07,181 --> 01:16:09,271
Yasu, sua filha Sato...

983
01:16:09,481 --> 01:16:13,271
o Fumi do Nire e meu Chie
tem a mesma idade...

984
01:16:13,771 --> 01:16:16,191
e sempre bons amigos, mas...

985
01:16:18,031 --> 01:16:19,240
um não existe mais.

986
01:16:19,241 --> 01:16:21,780
É verdade, meu Sato não existe mais.

987
01:16:21,781 --> 01:16:23,030
Ah, deixe-me ajudar.

988
01:16:23,031 --> 01:16:25,240
Não. Você é nosso convidado,
todo o caminho de Tóquio.

989
01:16:25,241 --> 01:16:29,041
Por favor, sente-se com o falecido,
e não se preocupe com nada.

990
01:16:32,711 --> 01:16:36,961
Meu pai perguntou à sua mãe...

991
01:16:37,801 --> 01:16:43,551
se eu pudesse ser sua esposa.
Eu não tive nada a ver com isso.

992
01:16:44,141 --> 01:16:47,851
Mas... eu te amo.

993
01:16:49,221 --> 01:16:53,810
Se nada tivesse acontecido com Yasu...
Eu não teria dito nada.

994
01:16:53,811 --> 01:16:58,530
Mas eu tenho...
sempre sonhei em ser sua esposa.

995
01:16:58,531 --> 01:16:59,731
Fumi!

996
01:16:59,741 --> 01:17:01,780
- O que você está dizendo?
- É verdade.

997
01:17:01,781 --> 01:17:07,950
Mesmo que ela esteja morta,
Quero que Yasu me ouça.

998
01:17:07,951 --> 01:17:10,121
Fumi, isso é o suficiente.

999
01:17:29,431 --> 01:17:32,730
Com licença. Você sabe onde Fumi está?

1000
01:17:32,731 --> 01:17:36,101
Fumi? Não...

1001
01:17:38,571 --> 01:17:41,401
Para onde ela poderia ter ido... Fumi?

1002
01:17:59,841 --> 01:18:01,881
O que aconteceu?
Quem foi?

1003
01:18:08,091 --> 01:18:13,141
Com licença, desculpe...
O que aconteceu?

1004
01:18:14,521 --> 01:18:17,271
A sombra de uma velha...

1005
01:18:24,781 --> 01:18:27,611
Deixe-me passar. Chie!

1006
01:18:28,281 --> 01:18:31,741
Chie, o que aconteceu.
Levantar.

1007
01:18:32,291 --> 01:18:36,080
Uma sombra assustadora...
Apareceu no galpão.

1008
01:18:36,081 --> 01:18:38,710
No galpão?
Tem certeza?

1009
01:18:38,711 --> 01:18:39,545
O que está acontecendo?

1010
01:18:39,570 --> 01:18:43,410
Eu gritei... e foi
atrás da cabana.

1011
01:18:44,131 --> 01:18:47,051
Perto da cabana ali?

1012
01:18:48,341 --> 01:18:53,141
Esta figura sombria...
não te prejudicou de alguma forma?

1013
01:18:53,641 --> 01:18:54,601
Não.

1014
01:18:54,602 --> 01:18:58,481
Mas... deve ter sido intencional
prejudicar alguém.

1015
01:19:04,481 --> 01:19:05,861
Boa noite.

1016
01:19:13,951 --> 01:19:16,120
A clínica está fechada hoje.

1017
01:19:16,121 --> 01:19:22,250
Doutor Gondo,
você não se lembra de mim?

1018
01:19:22,251 --> 01:19:23,591
Na verdade.

1019
01:19:24,131 --> 01:19:27,221
Você examinou o corpo
de Aochi Genjiro...

1020
01:19:28,221 --> 01:19:31,341
na Pousada Kamenoyu,
há cerca de 20 anos.

1021
01:19:31,551 --> 01:19:33,640
Eu estava investigando o caso.

1022
01:19:33,641 --> 01:19:35,770
Ah, então você não é paciente?

1023
01:19:35,771 --> 01:19:38,230
Não... na verdade eu tenho
uma dor de estômago.

1024
01:19:38,231 --> 01:19:41,561
Foi isso que me lembrou você
e então eu vim aqui.

1025
01:19:42,231 --> 01:19:46,650
Você já deve saber
sobre ontem à noite e Yasu, certo?

1026
01:19:46,651 --> 01:19:48,741
Houve bastante comoção.

1027
01:19:49,361 --> 01:19:52,871
É algo que vai
há muito tempo atrás...

1028
01:19:53,241 --> 01:19:59,211
de volta ao pai de Yasu... eu ouvi você
assinou a certidão de óbito de Utaro.

1029
01:19:59,711 --> 01:20:01,880
Mas você não conseguiu descobrir
a causa, você poderia?

1030
01:20:01,881 --> 01:20:04,681
Dane-se esse barulho!
Não havia nada de errado.

1031
01:20:07,211 --> 01:20:09,050
Que lembrança boa.

1032
01:20:09,051 --> 01:20:12,470
Bem, não esqueço esses detalhes.

1033
01:20:12,471 --> 01:20:14,261
Muito obrigado.

1034
01:20:15,511 --> 01:20:19,061
Então então...
ele morreu de causas naturais.

1035
01:20:20,731 --> 01:20:22,481
Só mais uma coisa...

1036
01:20:23,101 --> 01:20:26,480
Ouvi dizer que você conhecia bem Hooan.

1037
01:20:26,481 --> 01:20:30,610
Ouvi dizer que vocês dois pertenciam
para a sociedade histórica da aldeia.

1038
01:20:30,611 --> 01:20:32,661
Eu não o conhecia muito bem.

1039
01:20:33,031 --> 01:20:35,201
Ah, seu estômago está embrulhado...
deixe-me dar uma olhada.

1040
01:20:35,241 --> 01:20:37,041
Não, está melhor agora.

1041
01:21:04,441 --> 01:21:06,400
Fumi já foi para casa?

1042
01:21:06,401 --> 01:21:11,441
Não, eles disseram que estavam indo
juntos novamente. Então acho que não.

1043
01:21:11,611 --> 01:21:13,360
- Eh, Ryuji, vá procurá-la.
- OK.

1044
01:21:13,361 --> 01:21:17,411
Chie, já deveríamos ter saído.

1045
01:21:20,161 --> 01:21:24,291
Sato, como foi?
Você viu Fumi?

1046
01:21:26,291 --> 01:21:28,711
Ah, Sr. Tatsuzo...

1047
01:21:29,461 --> 01:21:35,341
Tenha cuidado. Não há mais saquê para você...
você nem está apto para ir para casa.

1048
01:21:38,811 --> 01:21:42,481
Você ainda está aí?

1049
01:21:43,441 --> 01:21:46,861
Fumiko? Ela ainda não voltou.

1050
01:21:47,441 --> 01:21:50,941
Ligue para Mitchiko, sua esposa.

1051
01:21:52,031 --> 01:21:55,991
Ah, Mitchiko, ela ainda está aí?

1052
01:21:56,084 --> 01:21:58,371
Minha cama ainda não está feita.

1053
01:23:07,466 --> 01:23:08,965
Ah, Ryuji...

1054
01:23:08,966 --> 01:23:12,675
Eles apenas me disseram
e isso me chateou muito. Pobre Fumi...

1055
01:23:12,676 --> 01:23:13,845
Kanao está?

1056
01:23:13,846 --> 01:23:16,346
Sim, ele está no banheiro.

1057
01:23:18,726 --> 01:23:22,015
Kanao! eu não acreditei...

1058
01:23:22,016 --> 01:23:26,686
que você, de todas as pessoas, tomaria
vingança tão cruel contra Fumi.

1059
01:23:27,026 --> 01:23:29,565
O que? Não seja tão tolo.

1060
01:23:29,566 --> 01:23:30,856
O que você quer dizer, idiota!

1061
01:23:31,406 --> 01:23:35,076
Diga-me então, você não esteve
um pouco escasso desde ontem.

1062
01:23:35,446 --> 01:23:39,075
Não, não só um pouco...
muito escasso.

1063
01:23:39,076 --> 01:23:41,576
Pare com isso! É um absurdo.

1064
01:23:41,996 --> 01:23:45,916
E quanto ao seu pai.
Foi ele quem foi tão cruel com Yasu.

1065
01:23:46,546 --> 01:23:50,625
O que? Qual motivo
meu pai poderia ter que matar Yasu?

1066
01:23:50,626 --> 01:23:53,465
- Diga. Diga-me.
- Eu vou te contar.

1067
01:23:53,466 --> 01:23:54,730
Você quer que eu te conte?

1068
01:23:54,755 --> 01:23:58,635
Seu pai queria me forçar
para se casar com o órfão Fumi.

1069
01:23:58,636 --> 01:24:01,055
Mas Yasu atrapalhou
então ele a matou.

1070
01:24:01,056 --> 01:24:02,766
Ele não a matou!

1071
01:24:07,479 --> 01:24:08,477
Isso é o suficiente!

1072
01:24:09,487 --> 01:24:11,687
Divida isso!

1073
01:24:25,046 --> 01:24:28,756
Este velho naufrágio não pode ir mais rápido?

1074
01:24:29,466 --> 01:24:31,266
Estou indo o mais rápido que posso.

1075
01:24:32,306 --> 01:24:34,936
Kahei Nire é um homem arrogante.

1076
01:24:35,136 --> 01:24:38,106
Se ele ficou esperando,
ele será um saco de questionar.

1077
01:24:39,146 --> 01:24:41,936
Nire contratou Hooan
matar Yasu...

1078
01:24:42,396 --> 01:24:45,316
e agora eles assassinaram
sua filha.

1079
01:24:45,906 --> 01:24:47,065
Como é isso?

1080
01:24:47,066 --> 01:24:48,906
Nada é o que parece.

1081
01:24:49,576 --> 01:24:52,496
Durante a investigação
Fiquei surpreso ao descobrir isso...

1082
01:24:52,536 --> 01:24:56,575
a maior parte das terras e casas de Hooan...

1083
01:24:56,576 --> 01:24:59,336
were bought by the Nire
e famílias Yura.

1084
01:24:59,416 --> 01:25:00,956
No geral, principalmente por Nire.

1085
01:25:01,456 --> 01:25:06,376
Tenho certeza de que Nire se aproveitou do Hooan
posição fraca para ficar abaixo dos preços de valor.

1086
01:25:07,466 --> 01:25:08,846
Ah, é por isso.

1087
01:25:10,426 --> 01:25:13,266
É por isso que Hooan guardava rancor?

1088
01:25:14,056 --> 01:25:17,185
Sim, o motivo do assassinato
foi vingança.

1089
01:25:17,186 --> 01:25:20,145
Sinto muito pelo que aconteceu.

1090
01:25:20,146 --> 01:25:22,936
Quando seu terno estiver seco,
Vou passar.

1091
01:25:24,436 --> 01:25:26,276
Isso servirá?

1092
01:25:26,816 --> 01:25:27,946
Sim. E Kanao?

1093
01:25:28,526 --> 01:25:31,076
Ele já está muito mais calmo.

1094
01:25:31,446 --> 01:25:34,616
Ryuji se desculpou
quando ele estava saindo.

1095
01:25:35,156 --> 01:25:38,206
Eu entendo porque Ryuji estava chateado.

1096
01:25:39,286 --> 01:25:42,706
Sua irmã foi cruelmente assassinada.

1097
01:25:42,996 --> 01:25:48,295
Ouvi dizer que eles deixaram fichas
da maldição no local.

1098
01:25:48,296 --> 01:25:50,796
Sim, moedas romanas e antigas.

1099
01:25:51,176 --> 01:25:54,266
As duas coisas relacionadas
para a casa de Tatsuzo.

1100
01:25:55,556 --> 01:26:01,515
Ele é um desperdiçador preguiçoso, é verdade,
mas ele não machucaria uma mosca.

1101
01:26:01,516 --> 01:26:05,066
Kindaichi, o que você está escrevendo?

1102
01:26:06,776 --> 01:26:12,575
A polícia está construindo sua investigação
no ódio de Hooan por Nire.

1103
01:26:12,576 --> 01:26:16,956
Quem é o dono da vinha agora
que pertencia a Hooan?

1104
01:26:17,456 --> 01:26:22,286
Nire e Yura impulsionaram o preço
para uma figura ridícula...

1105
01:26:22,836 --> 01:26:24,996
como Hooan tantas vezes disse.

1106
01:26:25,006 --> 01:26:28,926
E então Hooan desperdiçou tudo,
jogos de azar e brincadeiras.

1107
01:26:30,586 --> 01:26:35,215
Então, onde Hooan conseguiu
dinheiro para viver.

1108
01:26:35,216 --> 01:26:40,515
Ele disse que tinha um parente em Kobe
quem mandou dinheiro para ele...

1109
01:26:40,516 --> 01:26:46,726
mas o parente morreu há 3 anos
e o deixou em apuros.

1110
01:26:46,736 --> 01:26:50,776
Então ele não tinha renda...
e sem trabalho.

1111
01:26:52,196 --> 01:26:53,196
No entanto...

1112
01:26:53,197 --> 01:26:56,195
Kindaichi, então você acredita...

1113
01:26:56,196 --> 01:27:00,496
alguém na aldeia
estava secretamente dando dinheiro a Hooan?

1114
01:27:01,576 --> 01:27:04,126
Sim, mas por que motivo?

1115
01:27:06,746 --> 01:27:11,505
Vocês dois não vieram aqui
resolver um caso de 20 anos?

1116
01:27:11,506 --> 01:27:12,795
Mas Rika...

1117
01:27:12,796 --> 01:27:15,635
Acredito que se conseguirmos resolver
esse novo caso...

1118
01:27:15,636 --> 01:27:19,975
vai lançar luz sobre o mistério
do caso antigo.

1119
01:27:19,976 --> 01:27:23,895
Senhora, o ferro está muito quente,
você não vai usar?

1120
01:27:23,896 --> 01:27:25,146
Ah, esqueci!

1121
01:27:28,986 --> 01:27:31,986
Este lugar precisa de bombeiros
mais do que policiais, hein.

1122
01:27:41,916 --> 01:27:45,285
Há pouco tempo,
Ouvi do policial Nakamura...

1123
01:27:45,286 --> 01:27:49,456
aquela Sakie, a verdadeira mãe do falecido Fumi
voltou de Tottori...

1124
01:27:49,466 --> 01:27:52,795
em resposta a uma intimação policial.

1125
01:27:52,796 --> 01:27:54,386
Sakie?

1126
01:27:55,176 --> 01:27:58,095
Embora eu soubesse disso,
Eu não contei a ninguém.

1127
01:27:58,096 --> 01:28:00,596
Kindaichi, deveríamos ir
e entrevistá-la.

1128
01:28:01,346 --> 01:28:04,596
Sr. Tachibana está investigando
na casa de Nire, não é?

1129
01:28:25,826 --> 01:28:27,376
Ela é minha irmã mais nova.

1130
01:28:27,706 --> 01:28:30,456
Heh... esses homens são da polícia.

1131
01:28:30,956 --> 01:28:33,926
Prazer em conhecê-lo.

1132
01:28:35,586 --> 01:28:44,095
Eu sou Sakie...
mãe do... falecido.

1133
01:28:44,096 --> 01:28:46,806
Perder Fumi foi uma tragédia terrível...

1134
01:28:47,516 --> 01:28:50,646
mas ela perdeu mais...
a chance de conhecer seu amor.

1135
01:28:52,026 --> 01:28:57,566
Ela nunca foi capaz de contar a Fumi
que ela era sua filha.

1136
01:28:58,776 --> 01:29:01,616
Me arrependo profundamente.

1137
01:29:02,576 --> 01:29:06,496
Por favor, desculpe as circunstâncias
do nosso encontro...

1138
01:29:07,536 --> 01:29:09,245
Estou com vergonha.

1139
01:29:09,246 --> 01:29:15,546
Eu não vou chorar.
Por favor, vingue minha pobre filha.

1140
01:29:15,926 --> 01:29:22,676
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
Ela sabia que Onda era seu pai?

1141
01:29:24,136 --> 01:29:26,845
Você... como você sabe?

1142
01:29:26,846 --> 01:29:30,606
Atsuko, da família Yura, nos contou.

1143
01:29:32,646 --> 01:29:42,236
Irmão, Fumiko foi assassinada...
não é hora de se preocupar com as aparências.

1144
01:29:43,076 --> 01:29:46,076
Devíamos contar-lhes tudo.

1145
01:29:50,076 --> 01:29:53,756
Onda era certamente o pai.

1146
01:29:54,416 --> 01:29:58,216
Mas Fumi nunca soube.

1147
01:29:59,756 --> 01:30:05,676
Em Tottori, meu atual marido
me amou e me deu 3 filhos...

1148
01:30:05,976 --> 01:30:10,476
Mas eu nunca poderia esquecer
ou pare de sonhar

1149
01:30:11,806 --> 01:30:13,936
sobre Fumi.

1150
01:30:14,146 --> 01:30:15,606
E sobre você.

1151
01:30:16,606 --> 01:30:20,905
Ela foi contada pelo meu irmão.

1152
01:30:20,906 --> 01:30:24,696
Certamente ela queria saber
quem era seu pai.

1153
01:30:25,656 --> 01:30:28,535
Talvez o assassino a tenha atraído
na adega...

1154
01:30:28,536 --> 01:30:30,036
prometendo que contaria a ela.

1155
01:30:30,446 --> 01:30:34,705
Kandaichi, como você pode saber disso?

1156
01:30:34,706 --> 01:30:37,416
No momento é apenas especulação...

1157
01:30:38,216 --> 01:30:40,795
como Yasu também foi atraído
com uma carta cantada por...

1158
01:30:40,796 --> 01:30:43,136
Hooan, prometendo revelar
o nome do pai dela.

1159
01:30:44,386 --> 01:30:52,515
Talvez... Yasu e Fumi tenham sido mortos...
pelo mesmo assassino.

1160
01:30:52,516 --> 01:30:54,266
Eu estava pensando a mesma coisa.

1161
01:30:57,026 --> 01:31:03,526
Porque tanto Yasu quanto Fumi
compartilhavam experiências semelhantes.

1162
01:31:05,406 --> 01:31:13,626
Se Atsuko falasse sobre meu passado,
ela não se importa... se eu falar dela.

1163
01:31:14,496 --> 01:31:20,465
Yasu era filha de
Atsuko e Onda.

1164
01:31:20,466 --> 01:31:21,466
É verdade?

1165
01:31:22,466 --> 01:31:32,226
É verdade.
Onda me contou... quando nos separamos.

1166
01:31:43,196 --> 01:31:45,667
Com licença...
alguém está aqui da casa de Yura.

1167
01:31:45,825 --> 01:31:46,860
O que é?!

1168
01:31:46,986 --> 01:31:51,325
A avó quer a polícia
para ouvir uma canção folclórica.

1169
01:31:51,326 --> 01:31:53,166
De novo não!

1170
01:31:54,626 --> 01:31:58,505
É um pouco tarde, não é?
depois de tudo o que aconteceu.

1171
01:31:58,506 --> 01:32:00,466
Podemos nos arrepender de não ter ido.

1172
01:32:00,836 --> 01:32:02,376
Por precaução, é melhor eu ir.

1173
01:32:02,676 --> 01:32:05,005
Receio que a velha
nos tendo.

1174
01:32:05,006 --> 01:32:11,766
"Três pequenos pardais,
o segundo disse..."

1175
01:32:12,436 --> 01:32:18,565
"Eu sou o grande rei de
o sagrado templo xintoísta."

1176
01:32:18,566 --> 01:32:27,776
"Eu caço saquê fino e o...
melhores mulheres também."

1177
01:32:29,036 --> 01:32:35,625
"Qual mulher é melhor...
a filha da balança?"

1178
01:32:35,626 --> 01:32:42,506
"Ela é muito bonita,
Mas as unhas dela são tão compridas."

1179
01:32:43,006 --> 01:32:49,636
"Ela coloca moedas na balança
e os pendura na balança."

1180
01:32:50,136 --> 01:32:56,145
"Ela passa todos os seus dias
cuidando do rei."

1181
01:32:56,146 --> 01:32:59,816
Toshiro, diga a ela
queremos ouvir o terceiro verso.

1182
01:33:00,106 --> 01:33:03,436
Este tipo de assassino
muitas vezes segue um padrão.

1183
01:33:03,446 --> 01:33:06,026
Eu imploro que ela concorde.

1184
01:33:06,446 --> 01:33:07,866
Não há como?

1185
01:33:08,776 --> 01:33:12,655
Vovó, por favor, continue?

1186
01:33:12,656 --> 01:33:17,286
Obrigado por me ouvir.

1187
01:33:27,136 --> 01:33:29,135
Sato.

1188
01:33:29,136 --> 01:33:30,885
Vou ao funeral de Yasu.

1189
01:33:30,886 --> 01:33:31,676
Sem o seu véu?

1190
01:33:31,676 --> 01:33:32,556
Mãe...

1191
01:33:33,976 --> 01:33:35,846
Isso não importa mais.

1192
01:33:36,596 --> 01:33:39,516
Chei me deu um...
exatamente igual ao de Chie.

1193
01:33:42,356 --> 01:33:43,646
Olá, senhor.

1194
01:33:45,986 --> 01:33:48,816
O que foi... aquilo?

1195
01:33:51,906 --> 01:33:57,246
Entendo o quão difícil deve ser...
dois de seus amigos estão mortos.

1196
01:33:59,036 --> 01:34:02,836
A polícia está concentrada
seus esforços em Hooan...

1197
01:34:03,036 --> 01:34:05,046
eles começaram a procurar nas colinas.

1198
01:34:05,756 --> 01:34:07,716
Ah, entendo.

1199
01:34:09,636 --> 01:34:15,016
Sempre que penso em Hooan...
é sempre com uma sensação de pavor.

1200
01:34:15,306 --> 01:34:17,096
O que você quer dizer?

1201
01:34:17,346 --> 01:34:25,735
Eu não sei como colocar isso.
Não é como se ele fosse uma pessoa má.

1202
01:34:25,736 --> 01:34:31,616
Ah, Rika...
Yasu também era filho de Onda.

1203
01:34:32,486 --> 01:34:36,196
Eu não sabia disso Onda
foi um vilão tão completo.

1204
01:34:37,996 --> 01:34:40,916
Ele realmente era um homem mau.

1205
01:34:42,286 --> 01:34:47,546
Ele não apenas enganava as mulheres...
e aproveite-os...

1206
01:34:48,246 --> 01:34:50,886
e depois traí-los...

1207
01:34:51,386 --> 01:34:53,636
mas mesmo agora, 20 anos depois...

1208
01:34:53,736 --> 01:34:58,056
ele envolveu suas filhas
nestes acontecimentos trágicos.

1209
01:34:58,806 --> 01:35:03,686
Minha aversão... nunca será suficiente.

1210
01:35:05,106 --> 01:35:10,485
Eu vejo que o que aconteceu
20 anos atrás, ainda te obceca.

1211
01:35:10,486 --> 01:35:11,736
Meu?

1212
01:35:12,026 --> 01:35:13,526
Você odeia Onda.

1213
01:35:15,076 --> 01:35:16,736
Bem...

1214
01:35:21,706 --> 01:35:23,326
Eu entendo, Rika.

1215
01:35:23,966 --> 01:35:26,406
Eu gostaria de libertar você
desta obsessão.

1216
01:35:26,626 --> 01:35:28,545
Se for como suspeito, o seu marido...

1217
01:35:28,546 --> 01:35:30,125
Você acha que ele cometeu assassinato
e fugiu.

1218
01:35:30,126 --> 01:35:33,465
Eu gostaria que você aceitasse isso como realidade.

1219
01:35:33,466 --> 01:35:38,885
Mas então meu marido
deve estar vivo em algum lugar.

1220
01:35:38,886 --> 01:35:42,395
Sinto muito, mas você tem
parar de pensar nele.

1221
01:35:42,396 --> 01:35:44,225
Tire-o da sua cabeça.

1222
01:35:44,226 --> 01:35:46,106
Você acha que ele era tão ruim assim?

1223
01:35:48,606 --> 01:35:51,776
Bem... é a verdade.

1224
01:35:55,116 --> 01:35:59,576
Para sua preocupação...
Estou profundamente grato.

1225
01:36:00,496 --> 01:36:03,426
Só lamento não ter ajudado você.

1226
01:36:10,216 --> 01:36:17,526
A propósito...
como você conheceu o Sr. Kindaichi?

1227
01:36:19,636 --> 01:36:24,346
Uma vez... arriscamos nossas vidas
trabalhando um caso juntos.

1228
01:36:26,226 --> 01:36:28,645
Ah... desde que cheguei...

1229
01:36:28,646 --> 01:36:31,066
você está sempre ocupado,
agora finalmente podemos...

1230
01:36:31,166 --> 01:36:34,235
Agora que você mencionou isso,
Eu realmente deveria ficar ocupado.

1231
01:36:34,236 --> 01:36:39,116
Tenho que comparecer ao funeral.
Por favor, me desculpe. Eu tenho que me preparar.

1232
01:36:39,576 --> 01:36:40,946
Mas, Rika...

1233
01:36:41,656 --> 01:36:43,615
sobre a navalha que mencionei...

1234
01:36:43,616 --> 01:36:46,206
Está feito... está no seu quarto.

1235
01:38:27,096 --> 01:38:29,306
Você descobriu alguma coisa?

1236
01:38:29,976 --> 01:38:32,066
Não é o que eu estava procurando.

1237
01:38:33,726 --> 01:38:37,026
Onde Hooan poderia estar se escondendo?

1238
01:38:37,896 --> 01:38:42,275
Acho que deveríamos ampliar
nossa lista de suspeitos.

1239
01:38:42,276 --> 01:38:43,326
Quem, por exemplo?

1240
01:38:44,156 --> 01:38:48,576
Foi uma confusão completa ontem à noite.
Pessoas correndo em todas as direções.

1241
01:38:49,666 --> 01:38:53,745
Durante pelo menos 30 minutos,
ninguém sabia o que estava acontecendo.

1242
01:38:53,746 --> 01:38:56,546
Qualquer um poderia ter cometido o crime.

1243
01:38:57,506 --> 01:39:01,816
Então você acha que o assassino pode ser
alguém participando da função?

1244
01:39:02,546 --> 01:39:05,556
Além de Kahei,
todo mundo estava lá.

1245
01:39:06,096 --> 01:39:11,345
Podemos eliminar os Nires
e o aposentado Ioko...

1246
01:39:11,346 --> 01:39:13,355
e a mãe de Yasu.

1247
01:39:13,356 --> 01:39:17,775
Isso nos deixa Harue, Kusakabe,
Tatsuzo... e quem mais?

1248
01:39:17,776 --> 01:39:23,196
Festa de casamento de Toshiro
e o pessoal da pousada.

1249
01:39:25,326 --> 01:39:27,035
Você suspeita seriamente de Rika?

1250
01:39:27,036 --> 01:39:29,865
Não, estou apenas olhando
em todas as possibilidades.

1251
01:39:29,866 --> 01:39:32,036
Você não tem sentimentos?!

1252
01:39:34,086 --> 01:39:37,505
Temos que começar por
desconfiando de todo mundo...

1253
01:39:37,506 --> 01:39:39,166
Você não disse isso?

1254
01:39:39,176 --> 01:39:40,586
Não é a mesma coisa.

1255
01:39:41,086 --> 01:39:43,546
Eu quis dizer como Genjiro...
ele era a vítima ou o criminoso.

1256
01:39:44,046 --> 01:39:48,136
Nos últimos 20 anos, Rika
não conheceu nada além do sofrimento.

1257
01:39:51,556 --> 01:39:58,476
Sem dúvida, você comparou
as fotos de Genjiro e Onda?

1258
01:39:59,856 --> 01:40:01,146
Fotos?

1259
01:40:03,106 --> 01:40:11,456
Mas não havia fotos...
nenhum de Genjiro.

1260
01:40:12,996 --> 01:40:14,326
Como é isso?

1261
01:40:14,336 --> 01:40:16,875
Eles disseram que antes de ele retornar,

1262
01:40:16,876 --> 01:40:21,466
sendo antiquado e desaprovando
de seu trabalho no cinema,

1263
01:40:22,256 --> 01:40:25,266
eles queimaram todas as fotos dele.

1264
01:40:25,466 --> 01:40:29,466
E Onda...
não havia fotos dele?

1265
01:40:29,476 --> 01:40:34,476
Ele tinha sido um intinerante...
ninguém sabia em que áreas ele morava.

1266
01:40:35,016 --> 01:40:39,606
Não conseguimos colocar o pôster dele
em todas as cidades do país...

1267
01:40:43,486 --> 01:40:45,106
É isso.

1268
01:40:45,116 --> 01:40:47,155
Deveríamos perguntar.

1269
01:40:47,156 --> 01:40:49,365
Fotos?

1270
01:40:49,366 --> 01:40:53,156
Eu pedi uma foto
mas ele disse que não tinha.

1271
01:40:53,666 --> 01:40:55,666
Nem mesmo um deles juntos.

1272
01:40:56,876 --> 01:40:57,916
Como eu suspeitava.

1273
01:40:57,996 --> 01:41:00,875
Você acha que tem alguma coisa a ver
com os acontecimentos recentes?

1274
01:41:00,876 --> 01:41:03,836
Há algo significativo
na falta de fotos...

1275
01:41:04,376 --> 01:41:12,386
O corpo de Onda... tinha
alguma marca... marcas distintivas?

1276
01:41:14,096 --> 01:41:17,055
Mas o que isso tem a ver
com acontecimentos recentes?

1277
01:41:17,056 --> 01:41:20,106
Até o menor detalhe
poderia ser importante.

1278
01:41:20,526 --> 01:41:21,896
Mas...

1279
01:41:23,776 --> 01:41:26,196
Por exemplo, ele tinha as pernas arqueadas,
ou algo assim?

1280
01:41:27,276 --> 01:41:29,156
Suas pernas...
- O quê?

1281
01:41:30,406 --> 01:41:34,495
Acabei de lembrar que os dedos dos pés dele
eram diferentes, não eram?

1282
01:41:34,496 --> 01:41:35,746
Como assim?

1283
01:41:39,036 --> 01:41:44,255
Seus dedos médios...
foram um pouco mais longos que o normal.

1284
01:41:44,256 --> 01:41:49,716
Ele costumava reclamar disso
sempre causavam buracos em suas meias.

1285
01:41:57,686 --> 01:42:02,105
Onda e Harue
deu à luz Chie.

1286
01:42:02,106 --> 01:42:07,445
Onda e Sakie
deu à luz Fumi.

1287
01:42:07,446 --> 01:42:11,736
Onda e Atsuko
deu à luz Yasu.

1288
01:42:12,076 --> 01:42:13,575
Você já terminou?

1289
01:42:13,576 --> 01:42:15,406
Ah... Omiki.

1290
01:42:15,906 --> 01:42:17,616
Ah, ele deixou suas coisas de barbear...

1291
01:42:17,826 --> 01:42:24,415
Hooan... quando ele começou...
vir regularmente aos banhos aqui?

1292
01:42:24,416 --> 01:42:28,426
Bem... foi antes
Comecei a trabalhar aqui.

1293
01:42:28,966 --> 01:42:32,255
Como Madame não reclamou
e teve um cuidado especial com ele...

1294
01:42:32,256 --> 01:42:35,555
- Ele se achava especial.
- Tomou cuidados especiais...?

1295
01:42:35,556 --> 01:42:39,396
Sim, às vezes ela cozinhava para ele.

1296
01:42:40,856 --> 01:42:44,686
Embora eu sempre tenha levado
para as piscinas para ele.

1297
01:42:45,606 --> 01:42:48,815
Isso mesmo, eu me lembrei de uma coisa...

1298
01:42:48,816 --> 01:42:53,796
Normalmente ela deixava a cesta
de comida embrulhada em um pano.

1299
01:42:53,896 --> 01:42:55,906
Mas um dia, sem pensar,
tirei o pano...

1300
01:42:56,246 --> 01:42:59,616
e dentro havia
e envelope com dinheiro.

1301
01:43:03,246 --> 01:43:06,376
You'll get dandruff
em todo o seu mandarim, Sr. Kindaichi!

1302
01:43:07,256 --> 01:43:08,586
Você gostaria de um, Omiki?

1303
01:43:08,796 --> 01:43:10,716
Não sobrou nenhum.

1304
01:43:12,176 --> 01:43:14,056
Isso é estranho...

1305
01:43:15,136 --> 01:43:18,136
Eu pensei que tinha 2 aqui.

1306
01:43:24,766 --> 01:43:28,485
Por que você está tão surpreso?

1307
01:43:28,486 --> 01:43:33,235
O segundo foi
apenas um reflexo no espelho.

1308
01:43:33,236 --> 01:43:35,026
Bem, então...

1309
01:43:45,496 --> 01:43:47,256
Sr. Kindaichi!

1310
01:43:50,876 --> 01:43:53,176
Uma chamada para você.

1311
01:44:00,266 --> 01:44:05,185
Por que você nunca vem
para me ver quando você estiver doente.

1312
01:44:05,186 --> 01:44:08,776
- Você não sabe que sou médico?
- Pronto... dê uma olhada.

1313
01:44:11,276 --> 01:44:13,156
<i>"O CASO DE ASSASSINATO
DE AOCHI GENJIRO "</i>

1314
01:44:16,236 --> 01:44:20,036
Viu algo útil?

1315
01:44:21,706 --> 01:44:25,915
Mas essas fotos devem ser
no arquivo da polícia, não?

1316
01:44:25,916 --> 01:44:28,295
Este caso foi antes da guerra...

1317
01:44:28,296 --> 01:44:31,506
e a maioria desses arquivos foi queimada.

1318
01:44:31,796 --> 01:44:32,876
É isso!

1319
01:44:33,676 --> 01:44:36,925
Não coloque os dedos do meio neste cadáver
appear to be longer than normal?

1320
01:44:36,926 --> 01:44:40,135
Sim, eu me lembro
eles eram anormais.

1321
01:44:40,136 --> 01:44:43,685
Mas não havia nada sobre isso
no relatório forense.

1322
01:44:43,686 --> 01:44:46,646
Não tinha nada a ver
com a causa da morte.

1323
01:44:49,026 --> 01:44:50,186
Meio que.

1324
01:44:51,986 --> 01:44:55,316
O homem assassinado era Onda,
como pensávamos. Olhe aqui!

1325
01:44:57,866 --> 01:45:02,706
Eu posso ver. Você é paciência
e a persistência finalmente valeu a pena.

1326
01:45:03,246 --> 01:45:06,035
Por que Rika fez uma declaração falsa?

1327
01:45:06,036 --> 01:45:08,626
Hooan também identificou o corpo.

1328
01:45:09,456 --> 01:45:11,706
Mas... e se não fosse falso?

1329
01:45:12,256 --> 01:45:13,545
O que você está dizendo?

1330
01:45:13,546 --> 01:45:17,045
Isokawa,
Acho que deveria ir para Kobe.

1331
01:45:17,046 --> 01:45:18,296
Para Kobe?

1332
01:45:18,306 --> 01:45:22,015
Parece-me que
a chave deste caso está em Kobe.

1333
01:45:22,016 --> 01:45:24,685
Gostaria de ter uma prova física...
embora eu possa não encontrar nenhum.

1334
01:45:24,686 --> 01:45:25,805
Eu também...

1335
01:45:25,806 --> 01:45:27,605
Você fica aqui.

1336
01:45:27,606 --> 01:45:30,225
E certifique-se de que Chie esteja segura.

1337
01:45:30,226 --> 01:45:34,145
A música da bola quicando diz:
“O terceiro pardal disse…”

1338
01:45:34,146 --> 01:45:37,275
"Qual é o melhor?
A filha dos fabricantes de fechaduras."

1339
01:45:37,276 --> 01:45:38,865
Isso é o que me preocupa.

1340
01:45:38,866 --> 01:45:41,236
Coloque o Sr. Tachibana do lado também.

1341
01:45:41,656 --> 01:45:45,285
E não conte a ninguém
que estou indo para Kobe.

1342
01:45:45,286 --> 01:45:49,375
Os criminosos têm maneiras
de descobrir essas coisas.

1343
01:45:49,376 --> 01:45:51,796
Os criminosos também têm maneiras
de serem pegos.

1344
01:46:10,186 --> 01:46:12,396
Se ele ainda não chegou,
não espere por ele.

1345
01:46:19,026 --> 01:46:20,445
O que posso fazer para ajudar?

1346
01:46:20,446 --> 01:46:24,575
Sem chance! Eles teriam minha cabeça!

1347
01:46:24,576 --> 01:46:26,206
Prefiro estar ocupado.

1348
01:46:28,286 --> 01:46:29,916
Claro, sinto muito.

1349
01:46:31,376 --> 01:46:33,755
Nunca vi nada parecido...

1350
01:46:33,756 --> 01:46:38,716
- Okinobe é amaldiçoado pelo demônio...
- Devo levar isso para lá?

1351
01:46:45,226 --> 01:46:47,016
- Chié??
Ela está bem.

1352
01:46:47,806 --> 01:46:49,226
Ela está ajudando na cozinha.

1353
01:46:51,186 --> 01:46:55,985
Por que alguém iria querer
assassinar Chie?

1354
01:46:55,986 --> 01:46:59,316
Eles dizem que é porque
ela é filha de Onda.

1355
01:47:01,776 --> 01:47:02,776
Haru...

1356
01:47:04,196 --> 01:47:09,576
Fumi e Yasu que foram assassinados...
também eram filhas de Onda.

1357
01:47:12,336 --> 01:47:16,836
Yasu era... filha de Onda também!

1358
01:47:22,176 --> 01:47:23,096
Um sinal!

1359
01:47:24,676 --> 01:47:26,925
Estão todos bebendo
como se não houvesse amanhã!

1360
01:47:26,926 --> 01:47:30,095
Já que é o velório de Fumi,
deixe-os beber muito.

1361
01:47:30,096 --> 01:47:33,856
- Rika, não carregue tantos.
- Não se preocupe, estou bem.

1362
01:47:53,206 --> 01:47:57,795
É verdade que Onda
costumava falar da Sra. Atsuko.

1363
01:47:57,796 --> 01:48:00,125
- Você está bem?
- Sim, estou bem agora.

1364
01:48:00,126 --> 01:48:03,336
Achei que ele fez isso para me provocar.

1365
01:48:04,046 --> 01:48:06,256
Mas era verdade.

1366
01:48:06,266 --> 01:48:09,766
Tem certeza?
- Sim.

1367
01:48:10,556 --> 01:48:14,265
Aquele que sabia tudo
sobre Onda...

1368
01:48:14,266 --> 01:48:15,605
era Hooan.

1369
01:48:15,606 --> 01:48:20,065
Chie estava dizendo que os assassinatos
estão relacionados a uma antiga canção folclórica.

1370
01:48:20,066 --> 01:48:25,906
Não, isso não é nada... É só
uma das ideias malucas de Kindaichi.

1371
01:48:26,576 --> 01:48:30,326
É por isso que ontem à noite
ficamos de olho em Chie.

1372
01:48:32,206 --> 01:48:35,165
Mas no final, nada aconteceu.

1373
01:48:35,166 --> 01:48:39,375
E então...
esse Kindaichi, onde ele está?

1374
01:48:39,376 --> 01:48:42,676
Ele é apenas um passageiro noturno
investigador particular!

1375
01:48:43,216 --> 01:48:46,135
Ele está todo agitado
sobre alguma outra pessoa...

1376
01:48:46,136 --> 01:48:50,596
e fui para Wakayama
seguindo suas próprias pistas.

1377
01:48:51,136 --> 01:48:53,596
Então, Isokawa... não é mesmo?

1378
01:50:03,915 --> 01:50:08,125
<i>"KOBE"</i>

1379
01:50:37,285 --> 01:50:39,825
Mãe!

1380
01:50:46,795 --> 01:50:51,385
Mãe... Sato!
Sato foi assassinado!

1381
01:50:57,845 --> 01:51:01,845
- Não pode ser.
- Está... em Tsuji.

1382
01:51:10,525 --> 01:51:13,654
O gerente aposentado do Yachiyokan
coloque-me em...

1383
01:51:13,655 --> 01:51:16,284
o vigia do cinema Aoi.

1384
01:51:16,285 --> 01:51:21,414
Ele disse... o teatro Sanyu
O projecionista ainda estava vivo.

1385
01:51:21,415 --> 01:51:27,625
Quando o conheci, ele mencionou que...
você, o músico Noro....

1386
01:51:29,835 --> 01:51:34,635
e o narrador, Aoyagi Yogiro,
sempre manteve contato.

1387
01:51:35,005 --> 01:51:37,594
É por isso que vim aqui.

1388
01:51:37,595 --> 01:51:38,975
Ah... aqui está um.

1389
01:51:39,635 --> 01:51:40,935
Você encontrou um?

1390
01:51:42,265 --> 01:51:47,474
É uma foto do nosso protesto
contra a demissão dos narradores.

1391
01:51:47,475 --> 01:51:51,315
Veja, aquele que fala
perante o tribunal...

1392
01:51:51,815 --> 01:51:52,815
sou eu.

1393
01:51:54,815 --> 01:51:56,275
Então essa foto....

1394
01:51:56,285 --> 01:51:58,944
Se eles não tivessem inventado
filmes com som...

1395
01:51:58,945 --> 01:52:00,545
meu filho teria ido
para a universidade.

1396
01:52:00,655 --> 01:52:04,525
Mas, por favor... estou procurando
uma foto de Aoyagi Yogiro.

1397
01:52:05,205 --> 01:52:08,414
Ah, ele não era um narrador tão bom.

1398
01:52:08,415 --> 01:52:13,634
Mas ele introduziu o uso
da poesia europeia em narração.

1399
01:52:13,635 --> 01:52:15,544
E os jovens adoraram.

1400
01:52:15,545 --> 01:52:18,174
Por exemplo, em uma cena triste...

1401
01:52:18,175 --> 01:52:20,514
"Meu coração está chorando...

1402
01:52:20,515 --> 01:52:24,514
"como chuva na cidade escura."

1403
01:52:24,515 --> 01:52:26,805
É de Baudelaire.

1404
01:52:27,765 --> 01:52:30,435
Funcionou muito bem.

1405
01:52:35,065 --> 01:52:36,445
Esta é minha esposa.

1406
01:52:38,615 --> 01:52:41,495
Ela está velha agora,
mas ela nunca foi muito sociável.

1407
01:52:42,455 --> 01:52:44,865
Ah, aqui está um.

1408
01:52:48,125 --> 01:52:50,504
Eles estão todos tocando instrumentos.

1409
01:52:50,505 --> 01:52:53,624
Foi quando começamos
a orquestra KT.

1410
01:52:53,625 --> 01:52:56,175
Pelo que me lembro, fui o primeiro violino.

1411
01:52:59,805 --> 01:53:00,845
O que é isso?

1412
01:53:03,515 --> 01:53:07,845
"Okouchi Genjiro conduz
3 obras no estilo Edo."

1413
01:53:07,945 --> 01:53:10,224
É apenas um programa de concerto.

1414
01:53:10,225 --> 01:53:12,144
Ela está ficando senil.

1415
01:53:12,145 --> 01:53:16,695
Este senhor está olhando
para uma foto de Aoyagi Yogiro.

1416
01:53:20,195 --> 01:53:22,245
Ali mesmo... esse é Aoyagi.

1417
01:53:24,035 --> 01:53:27,284
Você vê os quatro narradores...

1418
01:53:27,285 --> 01:53:29,285
ele é o da extrema direita.

1419
01:53:29,995 --> 01:53:34,044
O reencontro deles foi a grande atração
daquele concerto...

1420
01:53:34,045 --> 01:53:36,985
os quatro narradores famosos.

1421
01:53:38,085 --> 01:53:38,965
A arma do crime?

1422
01:53:38,966 --> 01:53:40,884
- Uma garrafa cheia de areia.
- Pegadas?

1423
01:53:40,885 --> 01:53:41,965
Não houve nenhum.

1424
01:53:44,015 --> 01:53:46,765
Havia uma fechadura e uma chave
deixado no local.

1425
01:53:47,435 --> 01:53:50,144
Se seguir a música,
a vítima deveria ter sido...

1426
01:53:50,145 --> 01:53:53,225
a filha da casa
dos fabricantes de fechaduras.

1427
01:53:53,235 --> 01:53:56,985
Então, por que eles mataram Sato,
da pousada Kamenoyu?

1428
01:53:57,485 --> 01:54:01,365
Exatamente. Não faz sentido.

1429
01:54:02,075 --> 01:54:05,784
O assassino fingiu matar
só as filhas da Onda...

1430
01:54:05,785 --> 01:54:09,455
mas Sato era o único
ele pretendia matar.

1431
01:54:10,165 --> 01:54:13,415
Ele nos enganou muito habilmente.

1432
01:54:15,625 --> 01:54:18,544
Rika já voltou?

1433
01:54:18,545 --> 01:54:24,885
Não, ela saiu em um carro da polícia
e ainda não voltou.

1434
01:54:26,345 --> 01:54:33,434
Ainda posso ver seu rosto angustiado,
gritando e chorando.

1435
01:54:33,435 --> 01:54:36,945
Pobre senhora.

1436
01:54:42,405 --> 01:54:44,735
Isokawa, é o Sr. Kindaichi.

1437
01:54:46,155 --> 01:54:49,325
Kindaichi, houve outro assassinato.

1438
01:54:49,705 --> 01:54:51,595
Não, Chie não.

1439
01:54:52,495 --> 01:54:54,584
É Sato de Kamenoyu.

1440
01:54:54,585 --> 01:54:56,295
Sato?

1441
01:54:56,965 --> 01:54:59,085
Kindaichi, você me ouviu?

1442
01:55:00,755 --> 01:55:02,005
Eles deixaram um cadeado e uma chave.

1443
01:55:02,545 --> 01:55:04,805
O que? Livreto?

1444
01:55:05,675 --> 01:55:08,885
Sim, "Minkan zensho" (músicas folclóricas completas)
E?

1445
01:55:11,265 --> 01:55:12,935
Ah, só um minuto.

1446
01:55:13,935 --> 01:55:17,775
Você diz no Doutor Gondo.
Bom, o que mais?

1447
01:55:20,485 --> 01:55:24,324
Vou reuni-los.
Sim, imediatamente.

1448
01:55:24,325 --> 01:55:26,905
Com certeza, onde você está agora?

1449
01:55:30,075 --> 01:55:32,205
A terra é macia aqui, né?

1450
01:55:33,125 --> 01:55:36,125
Ele disse que os cães selvagens
provavelmente o perturbou.

1451
01:55:36,873 --> 01:55:39,165
Mas parece que algumas coisas
foi tirado do túmulo.

1452
01:55:39,965 --> 01:55:41,375
Ver.

1453
01:55:43,635 --> 01:55:48,925
Este é o túmulo de Fuyu,
A oitava esposa de Hooan.

1454
01:55:49,345 --> 01:55:52,845
Ela foi enterrada há 5 ou 6 anos.

1455
01:55:53,345 --> 01:55:57,395
No que diz respeito à Prefeitura,
não podemos ignorar isso.

1456
01:56:04,865 --> 01:56:06,484
É tudo tão repentino.

1457
01:56:06,485 --> 01:56:10,285
Por que você nos trouxe
para esta clínica suja?

1458
01:56:10,905 --> 01:56:15,535
Você vai dizer
que o assassinato é um de nós?

1459
01:56:16,285 --> 01:56:22,124
Eles me disseram que nós três
estão estranhamente ligados...

1460
01:56:22,125 --> 01:56:25,255
Fiquei realmente surpreso.

1461
01:56:27,215 --> 01:56:29,515
Tudo que preciso dizer é que é sobre Onda.

1462
01:56:32,885 --> 01:56:41,685
Estou com frio e muito cansado.
Não posso ir para casa agora?

1463
01:56:41,986 --> 01:56:43,086
Por que estamos aqui?

1464
01:56:43,725 --> 01:56:45,605
Estamos esperando pelo Sr. Kindaichi.

1465
01:56:46,205 --> 01:56:50,915
Quando ele chegar aqui,
descobriremos por que estamos aqui.

1466
01:58:31,545 --> 01:58:32,634
Então, esta publicação...

1467
01:58:32,635 --> 01:58:40,225
contém todas as músicas da bola quicando
de Onikobe. Chama-se "Minkan zensho".

1468
01:58:43,175 --> 01:58:47,094
- Esta escrita parece com a de Hooan.
- Isso mesmo.

1469
01:58:47,095 --> 01:58:48,394
Onde você encontrou isso?

1470
01:58:48,395 --> 01:58:51,145
Quem teve isso?
- Eu fiz.

1471
01:58:53,145 --> 01:58:55,025
Não é como se eu estivesse tentando esconder isso.

1472
01:58:55,815 --> 01:58:58,734
Embora o Sr. Isokawa tenha me perguntado
sobre a história local...

1473
01:58:58,735 --> 01:59:02,324
ele não disse nada
na época sobre "Minkan zensho".

1474
01:59:02,325 --> 01:59:04,745
O que fez você pensar que estava aqui?

1475
01:59:05,405 --> 01:59:09,075
Sr. Kindaichi encontrou uma cópia
na biblioteca de Okayama.

1476
01:59:10,125 --> 01:59:13,954
Ele ligou para dizer que o nome do Dr. Gondo
estava na lista de patrocinadores.

1477
01:59:13,955 --> 01:59:16,165
Como esperado,
os nomes do terceiro pardal...

1478
01:59:18,005 --> 01:59:20,175
"a filha dos fabricantes de fechaduras.

1479
01:59:21,965 --> 01:59:23,255
Ele veio.

1480
01:59:27,055 --> 01:59:28,844
Desculpe-me por mantê-lo esperando.

1481
01:59:28,845 --> 01:59:31,764
Kindaichi, você encontrou
a foto que você estava procurando?

1482
01:59:31,765 --> 01:59:33,515
Sim. Você encontrou "Minkan zensho"?

1483
01:59:33,525 --> 01:59:34,604
Sim, está aqui.

1484
01:59:34,605 --> 01:59:35,895
Bom.

1485
01:59:36,855 --> 01:59:38,985
Me desculpe por ter trazido você aqui.

1486
01:59:39,695 --> 01:59:43,655
A verdade é que eu queria
você ver esta foto.

1487
01:59:44,235 --> 01:59:46,445
Lamento que seja tão pequeno.

1488
01:59:46,455 --> 01:59:49,165
Por favor, passe adiante.

1489
01:59:50,075 --> 01:59:51,664
O da extrema direita.

1490
01:59:51,665 --> 01:59:54,334
Embora ele não tenha bigode
na foto...

1491
01:59:54,335 --> 02:00:00,045
tente imaginá-lo
usando bigode.

1492
02:00:14,685 --> 02:00:17,854
Ouça, onde você encontrou essa foto

1493
02:00:17,855 --> 02:00:20,444
O homem da foto é
Onda Ikuzo.

1494
02:00:20,445 --> 02:00:21,855
Foto da Onda!?

1495
02:00:21,865 --> 02:00:26,155
Sra.
de quem você acha que é a foto?

1496
02:00:27,055 --> 02:00:31,485
Tenho certeza...
exatamente como a Sra. Atsuko disse.

1497
02:00:31,785 --> 02:00:33,915
Sra.
qual é a sua opinião?

1498
02:00:34,915 --> 02:00:42,635
Sim, é o pai de Chie.
Tenho certeza.

1499
02:00:47,845 --> 02:00:50,055
O homem da foto
não é Onda...

1500
02:00:50,555 --> 02:00:57,224
mas o narrador Aoyagi Yogiro,
isto é, Aochi Genjiro.

1501
02:00:57,225 --> 02:01:00,315
Então... Onda e Genjiro...

1502
02:01:01,025 --> 02:01:02,605
são a mesma pessoa?

1503
02:01:04,315 --> 02:01:05,405
Sim.

1504
02:01:09,445 --> 02:01:11,745
O que você quer dizer?

1505
02:01:12,165 --> 02:01:15,454
A chave para decifrar o mistério
era uma tangerina.

1506
02:01:15,455 --> 02:01:16,455
Um mandarim?

1507
02:01:16,456 --> 02:01:18,294
Isso me fez ver...
uma pessoa desempenhou dois papéis.

1508
02:01:18,295 --> 02:01:24,175
Então... embora houvesse um criminoso,
ele também foi a vítima?

1509
02:01:32,595 --> 02:01:39,105
Kindaichi... o culpado...

1510
02:01:46,025 --> 02:01:48,025
...é Rika?

1511
02:02:18,305 --> 02:02:23,605
Chie... obrigado por ter vindo.

1512
02:02:24,355 --> 02:02:26,024
Desde que você me ligou.

1513
02:02:26,025 --> 02:02:32,115
Ninguém sabe que você veio aqui?

1514
02:02:34,365 --> 02:02:37,534
Não. A propósito,
esta é a bolsa do Sato.

1515
02:02:37,535 --> 02:02:40,165
Ontem à noite ele foi trocado pelo meu.

1516
02:02:41,625 --> 02:02:45,505
eu percebi que não era meu
e estava procurando por Sato.

1517
02:02:46,545 --> 02:02:49,425
Mas cheguei tarde demais.

1518
02:02:53,155 --> 02:02:57,344
Ela deve ter visto alguém
colocando um bilhete na minha bolsa.

1519
02:02:57,345 --> 02:03:01,395
eu acho que foi alguma coisa
sobre meu pai.

1520
02:03:05,605 --> 02:03:07,235
Ela trocou de bolsa.

1521
02:03:12,235 --> 02:03:22,035
Mas... como ela sabia disso...
essa pessoa era o assassino?

1522
02:03:34,465 --> 02:03:39,145
Então, a pessoa
parado na porta da cozinha...

1523
02:03:40,095 --> 02:03:42,065
era Sato.

1524
02:03:46,315 --> 02:03:52,525
Sato... tirou o lenço
e mostrou o rosto...

1525
02:03:55,365 --> 02:04:01,075
para me mostrar
ela havia descoberto meu segredo.

1526
02:04:03,165 --> 02:04:09,045
Eu a matei, pensando que ela era você.

1527
02:04:13,215 --> 02:04:18,305
Chie... eu...

1528
02:04:26,975 --> 02:04:30,484
Tendo perdido seu trabalho como narrador,
Genjiro...

1529
02:04:30,485 --> 02:04:35,074
agora se autodenominando Onda,
veio à aldeia vendendo guirlandas.

1530
02:04:35,075 --> 02:04:37,695
Isso foi no ano 6, era Showa.
(1931)

1531
02:04:38,365 --> 02:04:42,665
Esta aldeia combinava com ele
porque ele sabia disso antes.

1532
02:04:43,205 --> 02:04:45,585
É por isso que ele se escondeu
sua verdadeira identidade...

1533
02:04:46,375 --> 02:04:48,124
e usou um nome falso.

1534
02:04:48,125 --> 02:04:52,254
Genjiro deixou sua esposa Rika grávida
e com seu filho em Kobe...

1535
02:04:52,255 --> 02:04:55,174
Ele veio para esta aldeia
uma vez por mês...

1536
02:04:55,175 --> 02:04:57,715
e habilmente passou um dia
com cada um de vocês.

1537
02:04:58,265 --> 02:05:01,515
Claro,
isso era para ganhar dinheiro.

1538
02:05:04,185 --> 02:05:09,935
Fui completamente levado por ele.

1539
02:05:10,815 --> 02:05:12,905
Assim como eu.

1540
02:05:17,655 --> 02:05:22,535
Mesmo assim, havia alguém
que descobriu sua vida dupla.

1541
02:05:23,115 --> 02:05:24,414
Hooan.

1542
02:05:24,415 --> 02:05:26,705
Sim, ele alugou o quarto contíguo.

1543
02:05:28,455 --> 02:05:31,005
Rika também descobriu.

1544
02:05:32,295 --> 02:05:34,505
Hooan disse a ela deliberadamente.

1545
02:05:35,465 --> 02:05:36,545
Por que?

1546
02:05:38,715 --> 02:05:42,345
Talvez ele desejasse Rika
e o dinheiro dela?

1547
02:05:44,435 --> 02:05:45,975
Não conseguimos encontrar Chie!

1548
02:05:49,275 --> 02:05:53,395
Chie, eu...

1549
02:05:54,905 --> 02:06:00,325
fiquei tão triste que minha filha nasceu
com uma marca de nascença tão horrível

1550
02:06:02,285 --> 02:06:10,375
Tanto que, no final, comecei
ressentir-se da vida de suas irmãs.

1551
02:06:11,835 --> 02:06:14,755
A vida de suas irmãs?

1552
02:06:18,135 --> 02:06:20,345
O destino é cruel.

1553
02:06:23,845 --> 02:06:26,475
Seu pai, Onda...

1554
02:06:28,185 --> 02:06:32,025
também era meu marido, Genjiro.

1555
02:06:35,445 --> 02:06:44,995
Foi por isso que matei Yasu e Fumi.

1556
02:06:47,245 --> 02:06:56,085
Para que Kanao não se casasse
um de vocês.

1557
02:06:58,425 --> 02:07:00,045
Kanao sabe?

1558
02:07:03,555 --> 02:07:07,975
Eu nunca poderia me trazer
para contar a ele.

1559
02:07:11,605 --> 02:07:14,185
Me perdoe.

1560
02:07:15,445 --> 02:07:21,115
No meu pânico, eu manchei
minhas mãos com seu sangue.

1561
02:07:21,985 --> 02:07:35,165
E Sato, me mostrou meus crimes,
ao custo de sua vida.

1562
02:07:53,185 --> 02:07:56,815
Rika... você.

1563
02:07:57,855 --> 02:08:00,355
Isokawa...

1564
02:08:04,695 --> 02:08:07,534
Sinto muito.

1565
02:08:07,535 --> 02:08:09,865
Rika... eu...

1566
02:08:13,335 --> 02:08:21,635
Eu queria contar tudo a Chie.

1567
02:08:22,845 --> 02:08:28,385
imaginei que teria
um grande impacto sobre ela.

1568
02:08:29,385 --> 02:08:38,895
Quanto a mim, quando ele me disse isso
meu marido e Onda eram o mesmo homem...

1569
02:08:40,605 --> 02:08:43,615
Eu não pude acreditar.

1570
02:08:45,535 --> 02:08:48,615
Hooan te contou, não foi?

1571
02:08:52,535 --> 02:08:54,415
Quando ele te contou?

1572
02:08:57,125 --> 02:09:01,924
Naquele dia, há 20 anos.

1573
02:09:01,925 --> 02:09:07,844
Meu marido saiu dizendo
ele iria expor Onda.

1574
02:09:07,845 --> 02:09:10,684
Então Hooan apareceu.

1575
02:09:10,685 --> 02:09:16,724
E disse que se eu não quisesse
o segredo do meu marido revelado...

1576
02:09:16,725 --> 02:09:21,445
eu teria que fazer
tudo o que ele perguntou.

1577
02:09:23,735 --> 02:09:29,535
Mas eu não pude acreditar nisso
do meu marido e fui para a casa dele.

1578
02:09:31,575 --> 02:09:35,285
Então percebi... que era verdade.

1579
02:09:37,295 --> 02:09:44,794
Pensando em Kanao e esperando Sato,
Engoli minha raiva.

1580
02:09:44,795 --> 02:09:48,095
E eu implorei ao meu marido
para voltar à sua antiga vida.

1581
02:09:49,015 --> 02:09:52,345
Mas ele estava no mínimo arrependido.

1582
02:09:53,555 --> 02:09:55,854
Num tom insolente ele me disse...

1583
02:09:55,855 --> 02:10:01,885
ele estava me deixando
e indo para a China com Harue.

1584
02:10:33,595 --> 02:10:36,264
Se eu fosse capaz
realmente odiar meu marido...

1585
02:10:36,265 --> 02:10:38,605
nada disso teria acontecido.

1586
02:10:39,265 --> 02:10:43,944
Mesmo que eu tenha percebido
ele era um homem sem coração, eu o amava.

1587
02:10:43,945 --> 02:10:45,315
Rika.

1588
02:10:47,905 --> 02:10:50,535
Eu não posso esquecê-lo.

1589
02:10:57,165 --> 02:10:59,705
Me arrependo de não ter me concentrado
em Hooan desde o início.

1590
02:11:00,585 --> 02:11:04,415
Eu poderia ter evitado os assassinatos.

1591
02:11:08,175 --> 02:11:12,305
Rika, a carta de resposta
que você escreveu para Hooan...

1592
02:11:12,765 --> 02:11:17,015
Você removeu
sob algum pretexto, não foi?

1593
02:11:22,355 --> 02:11:27,565
Essa foi a primeira de suas armadilhas
Eu caí.

1594
02:11:29,655 --> 02:11:32,074
Você teve que estabelecer
a existência de Ohan...

1595
02:11:32,075 --> 02:11:34,365
apesar dela estar morta.

1596
02:11:36,785 --> 02:11:42,085
Você pegou um atalho e esperou
para eu chegar ao Sennintoge Pass.

1597
02:11:43,545 --> 02:11:46,335
E então fui para a casa de Hooan.

1598
02:11:47,375 --> 02:11:51,924
Por que Hooan não percebeu
que você estava disfarçado de Ohan?

1599
02:11:51,925 --> 02:11:56,635
Hooan tinha cegueira noturna.

1600
02:11:59,645 --> 02:12:02,265
É por isso que a salamandra estava lá.

1601
02:12:04,355 --> 02:12:07,985
Os aldeões dizem
cura a cegueira noturna.

1602
02:12:36,885 --> 02:12:48,185
Eu queria implicar Hooan
seguindo meu plano.

1603
02:12:48,195 --> 02:12:51,855
É por isso que você usou
a canção folclórica "Onikobe".

1604
02:12:53,275 --> 02:12:56,035
A filha das medidas
e depois da balança.

1605
02:12:57,745 --> 02:13:01,784
No dia do funeral de Yasu,
Sr. Nire disse...

1606
02:13:01,785 --> 02:13:03,124
Yasu está morto.

1607
02:13:03,125 --> 02:13:07,085
Está claro que meu Fumi
será a esposa de Kanao.

1608
02:13:52,875 --> 02:14:01,885
Eu pretendia ir para Chie...

1609
02:14:03,555 --> 02:14:12,695
Mas matei minha própria filha,
como recompensa.

1610
02:14:16,695 --> 02:14:17,945
Chie!

1611
02:14:19,075 --> 02:14:20,115
Rika.

1612
02:14:21,195 --> 02:14:24,955
Eu não sei como
para pedir perdão a Kanao.

1613
02:14:25,825 --> 02:14:27,415
Ele não sabe nada.

1614
02:14:27,835 --> 02:14:34,215
Ele disse que ia procurar
nas colinas para vingar Yasu e Sato.

1615
02:14:34,675 --> 02:14:38,805
Rika, você tem que
entregue-se à polícia.

1616
02:14:44,135 --> 02:14:48,975
As perdas foram muito grandes.

1617
02:14:50,815 --> 02:14:55,195
Entregue-se à polícia,
por favor... por favor...

1618
02:15:06,455 --> 02:15:08,575
O corpo de Hooan foi encontrado.

1619
02:15:09,675 --> 02:15:11,135
Tem certeza?

1620
02:15:11,335 --> 02:15:13,935
O policial Nakamura acabou de ligar.

1621
02:15:15,725 --> 02:15:17,225
Ela confessou?

1622
02:15:21,845 --> 02:15:29,435
Isokawa, você deveria ir agora com
Sr. Kindaichi para identificar o corpo de Hooan.

1623
02:15:30,765 --> 02:15:33,255
Você, fique de olho na senhora.

1624
02:15:41,195 --> 02:15:44,785
Finalmente Sr. Tachibana e os outros
estão chegando.

1625
02:15:54,085 --> 02:15:58,715
Eu gostaria de estar perto de Rika.

1626
02:15:59,795 --> 02:16:03,055
Por favor, continue. Com licença.

1627
02:16:27,705 --> 02:16:30,664
Ei, onde está a Rika.

1628
02:16:30,665 --> 02:16:35,954
Eh? A polícia de Okayama acabou de ligar.
Eu tive que aceitar.

1629
02:16:35,955 --> 02:16:37,504
Ela não está aí?

1630
02:16:37,505 --> 02:16:38,965
Idiota!

1631
02:18:13,725 --> 02:18:17,605
Eles encontraram o assassino!

1632
02:18:19,145 --> 02:18:22,645
O assassino foi pego!

1633
02:18:58,395 --> 02:19:00,605
Aguentar.
- Deixe-me ir.

1634
02:19:01,025 --> 02:19:03,735
Quero ver o corpo do assassino!

1635
02:19:05,355 --> 02:19:09,775
Isokawa... talvez fosse melhor
para deixá-lo ver.

1636
02:19:10,615 --> 02:19:11,985
Kanao!

1637
02:19:39,265 --> 02:19:42,105
Não!

1638
02:20:16,225 --> 02:20:18,015
Mãe.

1639
02:20:19,345 --> 02:20:21,435
Mãe.

1640
02:20:30,525 --> 02:20:33,865
Mãe!

1641
02:20:46,455 --> 02:20:48,215
Meio que...

1642
02:20:49,965 --> 02:20:55,674
Eu gostaria de ir para Okayama com você, mas
há algo que preciso cuidar.

1643
02:20:55,675 --> 02:20:58,515
Aqui.
- Obrigado.

1644
02:20:59,345 --> 02:21:04,394
Seu retentor, bem como despesas.

1645
02:21:04,395 --> 02:21:06,475
Só estou cobrando despesas.

1646
02:21:06,485 --> 02:21:10,445
O que você está dizendo?
Não seja tão teimoso.

1647
02:21:13,275 --> 02:21:14,985
Guarde para a próxima vez.

1648
02:21:19,535 --> 02:21:22,455
Mas isso não vai te deixar sem graça?

1649
02:21:23,955 --> 02:21:26,375
Bem... eu vou sobreviver.

1650
02:21:28,125 --> 02:21:30,755
Posso olhar?
- Sim claro.

1651
02:21:32,425 --> 02:21:35,755
As despesas totais
chegou a 630 ienes, não?

1652
02:21:36,835 --> 02:21:38,295
Isso é bom.

1653
02:21:49,315 --> 02:21:54,775
Kanao finalmente concordou
vir... e morar comigo.

1654
02:21:55,865 --> 02:21:59,945
Ele vai comparecer
a Faculdade Agrícola de Okayama.

1655
02:22:01,205 --> 02:22:03,115
Estou feliz.

1656
02:22:07,245 --> 02:22:08,875
Obrigado por tudo.

1657
02:22:11,625 --> 02:22:12,715
Não... eu agradeço.

1658
02:22:31,485 --> 02:22:35,945
Isokawa,
você amava Rika, não é?

1659
02:22:37,575 --> 02:22:39,365
O que você disse?

1660
02:23:13,666 --> 02:23:20,366
<i>Fim</i>

1661
02:23:20,593 --> 02:23:25,616
Legendas em inglês traduzidas por salmond
dos substitutos espanhóis (HanStyle) por
"Okonomiyaki espanhol"